1
00:00:12,280 --> 00:00:13,986
Wat heeft ze meegenomen?

2
00:00:14,010 --> 00:00:16,310
Heroïne.

3
00:00:22,950 --> 00:00:26,396
Gestopt op een robotstofzuiger.

4
00:00:26,420 --> 00:00:28,096
En nu komen we bij Pepper.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,606
Ze staat voor met 9 dollar.

6
00:00:29,630 --> 00:00:31,036
Oké, Peper.

7
00:00:31,060 --> 00:00:32,606
Ik hoop dat je dat hebt
dat postordervriendje.

8
00:00:32,630 --> 00:00:34,206
Eén draai moet je maken.

9
00:00:34,230 --> 00:00:36,346
Vermijd de klap,
en jij zult de kampioen zijn.

10
00:00:36,370 --> 00:00:37,976
Anders gaat het allemaal naar Eric.

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,516
Hier komt jouw draai.

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,016
Oké, veel geld!
Groot geld! Groot geld!

13
00:00:42,040 --> 00:00:45,016
Groot geld!
Geen Whammy! Geen Whammy!

14
00:00:45,040 --> 00:00:46,286
Stop!

15
00:00:46,310 --> 00:00:47,680
Ja!

16
00:01:20,010 --> 00:01:22,986
Hallo?

17
00:01:23,010 --> 00:01:24,186
Ja?

18
00:01:24,210 --> 00:01:27,056
Eh, het is... het is...
Het is J.

19
00:01:27,080 --> 00:01:29,596
J wie?

20
00:01:29,620 --> 00:01:32,566
Jos.

21
00:01:32,590 --> 00:01:35,266
Jos.
Wat is het geweest, schatje?

22
00:01:35,290 --> 00:01:38,306
10... Nee, het is 11 jaar geleden.
Hoe is het met je?

23
00:01:38,330 --> 00:01:39,876
Eh, ja, ik ben... Ik ben goed.

24
00:01:39,900 --> 00:01:43,406
Eh... Mam heeft een overdosis gehad.

25
00:01:43,430 --> 00:01:47,146
Ze stierf.

26
00:01:47,170 --> 00:01:49,546
O, Jos.

27
00:01:49,570 --> 00:01:52,956
Lieverd, waarom ga je niet gewoon
Ga je spullen pakken?

28
00:01:52,980 --> 00:01:54,556
Oké.

29
00:01:54,580 --> 00:01:57,080
Eh... weet je dat?
waar wij wonen?

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,700
Is dat alles wat je hebt?

31
00:02:18,730 --> 00:02:21,576
Eh, ja.
Mijn fiets beneden.

32
00:02:21,600 --> 00:02:24,800
Kom hier.
Geef me een knuffel.

33
00:02:59,710 --> 00:03:01,356
Jo.

34
00:03:01,380 --> 00:03:03,550
Julia daar?

35
00:03:06,420 --> 00:03:08,356
Nee.

36
00:03:08,380 --> 00:03:10,766
Je moeder is mij 90 dollar schuldig.

37
00:03:10,790 --> 00:03:14,136
Die smaak gaf ik haar gisteren
was geen aalmoes.

38
00:03:14,160 --> 00:03:16,966
Heb je 90 dollar?
Nee.

39
00:03:16,990 --> 00:03:18,720
Nee.

40
00:03:24,800 --> 00:03:27,916
Vertel haar dat ik niet betaald krijg,
Ik kom morgen terug,

41
00:03:27,940 --> 00:03:30,240
haar aan haar haren meeslepend
naar de hoek.

42
00:03:34,140 --> 00:03:35,770
Ik wil mijn geld.

43
00:03:41,880 --> 00:03:43,526
Wie was dat?

44
00:03:43,550 --> 00:03:46,880
Het was niemand.
Het was gewoon een buurman.

45
00:03:54,560 --> 00:03:56,420
Waarom pak je je spullen niet?
uit de vrachtwagen?

46
00:04:13,580 --> 00:04:16,426
Godverdomme!

47
00:04:16,450 --> 00:04:18,310
Ik ben een uur weg geweest, en...

48
00:04:22,090 --> 00:04:24,790
Zoon van een...

49
00:04:46,750 --> 00:04:49,666
Mijn cupcakes zijn kapot.

50
00:04:49,690 --> 00:04:51,896
Kun je één simpel ding niet doen?

51
00:04:51,920 --> 00:04:53,896
Je zei dat we langs moesten komen,
niet koken.

52
00:04:53,920 --> 00:04:57,590
Daar was het briefje voor.
Kan niemand van jullie lezen?

53
00:04:59,160 --> 00:05:01,536
Denk aan je ooms,
nietwaar, J?

54
00:05:01,560 --> 00:05:03,746
- Hoi.
- Hoi. Hoe gaat het?

55
00:05:03,770 --> 00:05:05,776
Het spijt me echt van je moeder,
mens.

56
00:05:05,800 --> 00:05:08,416
O, bedankt.
Jij ook.

57
00:05:08,440 --> 00:05:09,916
Ja, voor altijd geweest.

58
00:05:09,940 --> 00:05:12,216
Herken je nauwelijks.

59
00:05:12,240 --> 00:05:14,586
Ja, omdat hij vijf was
de laatste keer dat je hem zag.

60
00:05:14,610 --> 00:05:17,656
Onthoud dat jij en Julia high waren
en er echt mee aan de slag gaan?

61
00:05:17,680 --> 00:05:19,556
Juist, ja,
ze gooide iets naar je.

62
00:05:19,580 --> 00:05:21,426
Eh...
Eh, koolsalade.

63
00:05:21,450 --> 00:05:24,296
Koolsalade. Ze gooide
koolsalade in haar gezicht. Jongens!

64
00:05:24,320 --> 00:05:25,526
Wat?

65
00:05:25,550 --> 00:05:27,696
Stil.

66
00:05:27,720 --> 00:05:29,036
Wil je een biertje of zo?

67
00:05:29,060 --> 00:05:31,206
Nee, bedankt.
Ik ben... Ik ben goed.

68
00:05:31,230 --> 00:05:33,076
Het diner zal klaar zijn
over een uur.

69
00:05:33,100 --> 00:05:36,076
Maar goed dat ik niet ben weggegaan
het braadstuk in je handen.

70
00:05:36,100 --> 00:05:39,146
Wat dacht je ervan als ik opsla
nog een partij cupcakes?

71
00:05:39,170 --> 00:05:40,546
Chocolade of vanille, J?

72
00:05:40,570 --> 00:05:42,086
Eh, ik heb eigenlijk niet zoveel honger.

73
00:05:42,110 --> 00:05:44,046
Hé, jij wilt
een echt drankje dan?

74
00:05:44,070 --> 00:05:46,170
We hebben tequila.
We hebben jenever.

75
00:05:47,010 --> 00:05:50,686
Eh, ik ben... ik ben echt...
Ik ben erg moe, dus...

76
00:05:50,710 --> 00:05:54,356
Natuurlijk, schat.
Je had een zware dag.

77
00:05:54,380 --> 00:05:57,426
Je gaat naar binnen en doet een dutje.
Ik zal je een bord besparen.

78
00:05:57,450 --> 00:05:58,796
Oké, bedankt.

79
00:05:58,820 --> 00:06:02,250
Breng J naar Pope's kamer, Deran.

80
00:06:04,890 --> 00:06:06,720
Jo.

81
00:06:09,830 --> 00:06:12,230
Doei.

82
00:06:12,970 --> 00:06:16,946
Dus, eh,
wonen jullie allemaal nog hier?

83
00:06:16,970 --> 00:06:20,456
Eh, nee.
We hebben allemaal onze eigen plekjes.

84
00:06:20,480 --> 00:06:21,686
Ik weet het niet.

85
00:06:21,710 --> 00:06:23,456
We crashen hier
wanneer wij er zin in hebben.

86
00:06:23,480 --> 00:06:26,156
Helpt Smurf blij te houden,
weet je?

87
00:06:26,180 --> 00:06:27,556
Smurf?

88
00:06:27,580 --> 00:06:29,180
Je grootmoeder.

89
00:06:30,450 --> 00:06:31,826
Kussens liggen in de kast.

90
00:06:31,850 --> 00:06:35,950
Eh, bedankt, oom Deran.

91
00:06:37,730 --> 00:06:39,976
Je bent niet serieus
Ga me zo noemen, jij ook?

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,976
Wat als hij dat doet, broer?
Je wordt veel erger genoemd.

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,776
Ik heb deze tv uit de schuur gehaald.

94
00:06:44,800 --> 00:06:46,616
Ik kan je niet laten leven
in ellende, man.

95
00:06:46,640 --> 00:06:48,016
Eh, bedankt.

96
00:06:48,040 --> 00:06:50,046
We moeten de juiste beugel vinden
en wij zetten het op.

97
00:06:50,070 --> 00:06:51,670
Koel.

98
00:06:53,010 --> 00:06:54,450
Zijn dat je enige schoenen?

99
00:06:56,050 --> 00:06:58,496
Ja. Kerel, dat kan niet
het dragen van de mensen om ons heen.

100
00:06:58,520 --> 00:07:00,056
Ja, krijg een paar fatsoenlijke trappen,
mens.

101
00:07:00,080 --> 00:07:02,396
Ja, je wilt het krijgen
een paar Nike Zooms of een paar Dunks.

102
00:07:02,420 --> 00:07:05,736
Maar niet de oranje, oké?
Dat zijn gewoon homo's.

103
00:07:05,760 --> 00:07:07,536
- Eh, dank je.
- Koel.

104
00:07:07,560 --> 00:07:10,090
Rust even uit.

105
00:07:26,380 --> 00:07:27,756
Ben je gek geworden?

106
00:07:27,780 --> 00:07:29,026
Breng uw honden hier niet mee

107
00:07:29,050 --> 00:07:30,756
als je niet kunt opruimen
na hen.

108
00:07:30,780 --> 00:07:32,396
Ik stapte er bijna in
bij het zwembad.

109
00:07:32,420 --> 00:07:33,926
Het is krankzinnig.

110
00:07:33,950 --> 00:07:35,566
Ik bedoel, wat zet je aan het denken
dat we dit kind kunnen vertrouwen?

111
00:07:35,590 --> 00:07:37,896
Ik bedoel, wie weet wat Julia
in zijn hoofd stoppen? Ik bedoel...

112
00:07:37,920 --> 00:07:40,460
Ze was te hoog
om iets in zijn hoofd te stoppen.

113
00:07:43,190 --> 00:07:46,076
En... En als je het mis hebt,
wat?

114
00:07:46,100 --> 00:07:48,776
Ik g... Ik denk een decennium of twee
bij Folsom

115
00:07:48,800 --> 00:07:49,806
heb nooit iemand pijn gedaan, toch?

116
00:07:49,830 --> 00:07:51,690
O, shit!
Hm?

117
00:07:53,400 --> 00:07:54,776
Neem geen domme risico's.

118
00:07:54,800 --> 00:07:56,816
Dat is wat
zeg je altijd.

119
00:07:56,840 --> 00:08:00,680
Dit is niet dom?
Vlak voor een baan?

120
00:08:01,980 --> 00:08:04,580
Blijf je daar gewoon staan?

121
00:08:08,550 --> 00:08:09,666
Ja, kijk, ik weet het niet, Smurf.

122
00:08:09,690 --> 00:08:10,996
Kind lijkt in orde,

123
00:08:11,020 --> 00:08:13,266
maar het is geen goed moment
om hem in de buurt te hebben.

124
00:08:13,290 --> 00:08:15,160
Dat is het gewoon niet.

125
00:08:16,890 --> 00:08:20,150
Oké, blijf morgen bij hem.
Zoek hem maar uit.

126
00:08:21,160 --> 00:08:22,606
Wat?

127
00:08:22,630 --> 00:08:26,216
Breng hem gewoon naar IHOP en... en
Vraag hem of hij ons gaat naaien?

128
00:08:26,240 --> 00:08:27,746
Is dat alles wat je kunt bedenken?

129
00:08:27,770 --> 00:08:29,516
Als hij geen draad draagt,

130
00:08:29,540 --> 00:08:32,756
Wat, hij is gewoon...
Maakt hij er nu deel van uit?

131
00:08:32,780 --> 00:08:34,826
W-W-We weten het niet
deze jongen, shit!

132
00:08:34,850 --> 00:08:37,756
Stil!
Jullie allemaal.

133
00:08:37,780 --> 00:08:39,996
Wat is er aan de hand?
mijn zoontje?

134
00:08:40,020 --> 00:08:42,550
Ben je bang dat hij het krijgt?
Meer aandacht dan jij?

135
00:08:45,250 --> 00:08:47,366
Haal hem eruit.

136
00:08:47,390 --> 00:08:50,290
Ben je te dik
om dat uit te zoeken?

137
00:08:51,990 --> 00:08:56,146
Wil je een leider zijn?
Neem een ​​beslissing.

138
00:08:56,170 --> 00:08:59,716
Wees geen watje
en speel beide kanten.

139
00:08:59,740 --> 00:09:02,276
Het kind is binnen
totdat ik zeg dat hij dat niet is,

140
00:09:02,300 --> 00:09:05,186
en de volgende van jou
om een woord te zeggen

141
00:09:05,210 --> 00:09:07,586
zal zijn deel niet krijgen
van deze baan.

142
00:09:07,610 --> 00:09:10,786
Geen cent.

143
00:09:10,810 --> 00:09:14,026
Test mij.
Ga je gang.

144
00:09:14,050 --> 00:09:17,920
En maak die hondenpoep schoon
van mijn dek.

145
00:10:28,490 --> 00:10:30,766
Oké, dus we kunnen slaan
de beveiligingscamera's.

146
00:10:30,790 --> 00:10:32,636
Maar de wekker
is een ander verhaal.

147
00:10:32,660 --> 00:10:35,690
Er is ongeveer 40 seconden vertraging,
dus het zou goed met ons moeten gaan.

148
00:10:37,400 --> 00:10:40,246
Wauw, ik zou zeker over je heen stappen
als ik je in de goot zag.

149
00:10:40,270 --> 00:10:42,616
Hoop dat dat betekent
Je hebt goed geslapen, schat.

150
00:10:42,640 --> 00:10:44,116
Hoe zit het met die lakens, hè?

151
00:10:44,140 --> 00:10:47,086
500 draadtelling.
Vertel haar gewoon dat je het gemerkt hebt.

152
00:10:47,110 --> 00:10:49,156
Ze zijn geweldig.
Bedankt.

153
00:10:49,180 --> 00:10:51,880
Alleen het beste voor mijn jongens.

154
00:11:09,630 --> 00:11:12,630
Klootzak.

155
00:11:16,440 --> 00:11:18,316
Ga zitten, schat.
Je moet honger lijden.

156
00:11:18,340 --> 00:11:20,586
Mag ik gewoon beginnen met koffie,
alsjeblieft?

157
00:11:20,610 --> 00:11:22,186
Daar in de pot.

158
00:11:22,210 --> 00:11:24,386
Hoi! Wat zei ik?!

159
00:11:24,410 --> 00:11:28,380
Wat heb ik in godsnaam gezegd
als je mij weer wakker maakt?!

160
00:11:30,350 --> 00:11:31,996
- Doe het gewoon al, man.
- Ja, doe het al, man, ja.

161
00:11:32,020 --> 00:11:34,896
Ja? Ja?
Waar is die hamer?

162
00:11:34,920 --> 00:11:36,866
Waar is de hamer, hè?

163
00:11:36,890 --> 00:11:38,406
Kun je het niet gewoon kapot maken?
op de vloer?

164
00:11:38,430 --> 00:11:40,406
Oh, denk je niet dat ik het zal doen?
Nee, ik ga het doen!

165
00:11:40,430 --> 00:11:42,006
- Doe het. Jij hebt het gekocht.
- Ja? Prima!

166
00:11:42,030 --> 00:11:44,006
- Nee, dat heb ik niet gedaan!
- Ja, eigenlijk wel.

167
00:11:44,030 --> 00:11:45,576
Je vergeet altijd mijn verjaardag.

168
00:11:45,600 --> 00:11:47,746
Ik heb het voor je gekocht,
en ik gaf het aan mij.

169
00:11:47,770 --> 00:11:50,486
Ik heb het heel leuk ingepakt,
en ik vond het geweldig, schat.

170
00:11:50,510 --> 00:11:51,810
Ik ben er nog steeds dol op.

171
00:12:00,920 --> 00:12:03,090
Geef me een kus.

172
00:12:06,390 --> 00:12:08,930
Gaan jouw vrienden met ons mee?
voor ontbijt?

173
00:12:11,060 --> 00:12:12,906
Natuurlijk, ik hoop het niet.

174
00:12:12,930 --> 00:12:14,476
Wil je spek en eieren?

175
00:12:14,500 --> 00:12:16,046
Weet je, ik zou...
Ik zou waarschijnlijk naar school moeten gaan.

176
00:12:16,070 --> 00:12:17,946
Je kunt niet naar school
op een lege maag.

177
00:12:17,970 --> 00:12:19,346
Het is prima.
Ik kan onderweg iets pakken.

178
00:12:19,370 --> 00:12:21,646
Je moeder is net overleden, man.
Het is een gratis pas.

179
00:12:21,670 --> 00:12:25,046
Ja, er is nog een meter of zes over
bij San Onofre.

180
00:12:25,070 --> 00:12:26,956
Is dat niet zo, Craig?

181
00:12:26,980 --> 00:12:28,516
Ja.

182
00:12:28,540 --> 00:12:30,186
Het zou moordend moeten zijn, man.
Je zou moeten komen.

183
00:12:30,210 --> 00:12:32,726
- Surf je?
- Ik kom langs.

184
00:12:32,750 --> 00:12:34,326
Ga jij ook?

185
00:12:34,350 --> 00:12:36,396
Nee, ik bleef overnachten. Ik ben
Ik ga terug, kijk naar mijn kind.

186
00:12:36,420 --> 00:12:39,836
Oh, geef mijn liefde aan Cath
en het kindje.

187
00:12:39,860 --> 00:12:42,730
Zal doen.

188
00:12:48,230 --> 00:12:50,676
Wat zeg je ervan, J?

189
00:12:50,700 --> 00:12:52,346
Je wilt krijgen
een beetje dichter bij God?

190
00:12:52,370 --> 00:12:55,370
Eh... nee, bedankt.
Ik ben goed.

191
00:13:09,380 --> 00:13:10,966
Gaat hij dit doen?
de hele weg?

192
00:13:10,990 --> 00:13:12,490
Ja, tenzij hij erin bijt.

193
00:13:43,420 --> 00:13:46,166
Oh, je komt er toch wel langs, hè?

194
00:13:46,190 --> 00:13:48,266
Heb dat weggesneden
best goed, kerel.

195
00:13:48,290 --> 00:13:50,136
Ik heb soms geluk.

196
00:13:50,160 --> 00:13:51,800
Ja, of je bent gewoon een leugenaar.

197
00:13:58,830 --> 00:14:00,916
Ah, kijk eens naar deze klootzakken.

198
00:14:00,940 --> 00:14:02,840
Ik ga dit verspillen.

199
00:14:09,780 --> 00:14:12,156
Hé, hé! Gaat goed!

200
00:14:12,180 --> 00:14:15,620
Wat in vredesnaam? Shit!

201
00:14:28,600 --> 00:14:32,076
Wat was dat in vredesnaam?
Ooit gehoord van surfetiquette?

202
00:14:32,100 --> 00:14:33,746
Ja, dat betekent
stomme groentjes zoals jij

203
00:14:33,770 --> 00:14:35,616
zou moeten gaan zoeken
Een beginnerspauze, teef.

204
00:14:35,640 --> 00:14:37,916
Ga verder. Zoals wat? Ben jij de eigenaar?

205
00:14:37,940 --> 00:14:39,680
De oceaan is van ons allemaal.

206
00:14:41,280 --> 00:14:44,250
Verliezers van trailervuil.

207
00:14:49,120 --> 00:14:51,196
Man, ik ben verslagen.

208
00:14:51,220 --> 00:14:53,320
Ja.

209
00:15:06,700 --> 00:15:08,546
Oké.

210
00:15:08,570 --> 00:15:10,810
Daar gaan we.

211
00:15:15,380 --> 00:15:19,180
Kerel, wie heeft mijn bandjes doorgesneden?

212
00:15:22,620 --> 00:15:23,626
Lul! Hoi!

213
00:15:23,650 --> 00:15:26,966
Lul!
Heb jij mijn bagagedragerriemen doorgesneden?

214
00:15:26,990 --> 00:15:28,760
Laat hem zien wie de koning is, man.

215
00:15:29,990 --> 00:15:31,106
Heb je dat gedaan?

216
00:15:31,130 --> 00:15:32,706
Ik praat tegen je.

217
00:15:32,730 --> 00:15:34,360
Doe het.

218
00:15:35,130 --> 00:15:37,876
Hè? Wat?

219
00:15:37,900 --> 00:15:40,116
Shit.

220
00:15:40,140 --> 00:15:42,340
Kom op, man, serieus?

221
00:15:45,640 --> 00:15:47,310
Gaan.

222
00:15:49,950 --> 00:15:51,480
Hoe voelde dat?

223
00:15:52,810 --> 00:15:54,780
Een beetje stijf worden?

224
00:16:04,890 --> 00:16:07,450
Yo, we hebben nieuwe surfplanken.

225
00:16:11,030 --> 00:16:13,346
Oké.

226
00:16:13,370 --> 00:16:15,216
Verder komen
vanaf de rand, man.

227
00:16:15,240 --> 00:16:16,586
Denk je dat je het kunt?

228
00:16:16,610 --> 00:16:18,486
Veel beton
tussen jou en het zwembad.

229
00:16:18,510 --> 00:16:20,756
Je maakt je gewoon zorgen
over jezelf, kerel.

230
00:16:20,780 --> 00:16:22,640
Kijk en leer.

231
00:16:24,780 --> 00:16:26,426
Het is gelukt.

232
00:16:26,450 --> 00:16:28,696
Wie heeft de coolste papa?
ter wereld?

233
00:16:28,720 --> 00:16:30,626
Waarom ben je niet in het water?
Heb je een pak voor haar?

234
00:16:30,650 --> 00:16:32,296
Ik neem je mee in je ondergoed.

235
00:16:32,320 --> 00:16:34,836
Wil je naar binnen? Zij
was de hele nacht wakker... koorts.

236
00:16:34,860 --> 00:16:37,130
Nou ja, het koude water
zal haar goed doen.

237
00:16:48,040 --> 00:16:49,910
Laat me het je laten zien
hoe het heel snel klaar is.

238
00:16:52,480 --> 00:16:54,086
Ik kan dat verslaan.

239
00:16:54,110 --> 00:16:55,726
Eh, ja, nou, probeer het niet.

240
00:16:55,750 --> 00:16:57,686
Lena heeft dat niet nodig
verlamd voor een vader.

241
00:16:57,710 --> 00:16:58,726
Kom hier.

242
00:16:58,750 --> 00:17:00,856
Gebruik mijn turbomotoren.

243
00:17:00,880 --> 00:17:02,196
Baz?
Ja?

244
00:17:02,220 --> 00:17:03,726
Nee.

245
00:17:03,750 --> 00:17:05,480
Oké.

246
00:17:14,630 --> 00:17:15,876
Jouw beurt, J.
Kom op.

247
00:17:15,900 --> 00:17:18,170
Wij halen je
een gemotoriseerde rolstoel.

248
00:17:29,280 --> 00:17:30,910
Maak het hoger, man!

249
00:17:38,160 --> 00:17:39,510
Kom op, doe het.
Kom op.

250
00:17:41,190 --> 00:17:42,366
Baz.

251
00:17:42,390 --> 00:17:44,436
Kom op, laten we gaan, J.

252
00:17:44,460 --> 00:17:46,506
Je hoeft het niet te doen, kerel.
Vergeet het.

253
00:17:46,530 --> 00:17:48,170
Onzin!
Verdomme, dat doet hij niet!

254
00:18:40,450 --> 00:18:42,550
Jezus!

255
00:18:43,920 --> 00:18:45,326
Wie ben je?

256
00:18:45,350 --> 00:18:49,936
J, liefje, gaat het met je?

257
00:18:49,960 --> 00:18:51,336
Wie is J?

258
00:18:51,360 --> 00:18:53,976
Ik ben, eh... Ik ben Josh.
Julia's kind.

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,206
Is ze hier?

260
00:18:55,230 --> 00:18:57,046
Nee.

261
00:18:57,070 --> 00:19:00,176
J, kun je mij horen?

262
00:19:00,200 --> 00:19:02,616
J, liefje, wat gebeurt er...

263
00:19:02,640 --> 00:19:06,580
Je hebt zojuist mijn verrassing verpest.

264
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Hé, schatje.

265
00:19:23,790 --> 00:19:24,736
Ik wou dat je ons dat had toegestaan
weet dat je naar huis zou komen.

266
00:19:24,760 --> 00:19:26,176
Wij zouden je hebben opgehaald.

267
00:19:26,200 --> 00:19:28,290
Met ballonnen
en een zelfgemaakt bord.

268
00:19:29,560 --> 00:19:31,006
Limousine met twee hoeren
achterin.

269
00:19:31,030 --> 00:19:34,090
Ja, en een 8-ball snelheid.

270
00:19:35,640 --> 00:19:38,086
Waarom zei je niet
jij was weer op

271
00:19:38,110 --> 00:19:39,516
toen ik vorige week op bezoek was?

272
00:19:39,540 --> 00:19:43,356
Ik dacht dat ik afgewezen zou worden
zoals de laatste twee keer.

273
00:19:43,380 --> 00:19:46,656
Nou, het werd tijd dat
De parole board kwam tot bezinning.

274
00:19:46,680 --> 00:19:49,496
Zes jaar voor een bankoverval
waar niemand gewond raakt.

275
00:19:49,520 --> 00:19:52,220
Drie heb je gedaan
zijn misdaad genoeg, schat.

276
00:19:53,660 --> 00:19:56,590
Drie jaar en 19 dagen.

277
00:19:59,160 --> 00:20:00,636
O, wat het ook is,

278
00:20:00,660 --> 00:20:02,676
wij zijn gewoon heel blij
je bent thuis.

279
00:20:02,700 --> 00:20:07,240
Het was zo jammer dat je moest komen
de thuisbasis van het nieuws over Julia.

280
00:20:08,100 --> 00:20:10,146
Ik ben... Ik ga naar buiten
voor een tijdje.

281
00:20:10,170 --> 00:20:12,516
Waar ga je heen?

282
00:20:12,540 --> 00:20:14,416
Eh, gewoon
naar het huis van mijn vriendin.

283
00:20:14,440 --> 00:20:18,326
Oh, ik wist het niet
je had een vriendin.

284
00:20:18,350 --> 00:20:22,056
Oh, ze is... ze lijkt meer op
dit meisje dat ik ken.

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,110
Je moet haar langsbrengen
ooit.

286
00:20:26,490 --> 00:20:28,336
Ja, absoluut.

287
00:20:28,360 --> 00:20:31,500
Dus je woont hier, hè, J?

288
00:20:35,160 --> 00:20:36,676
Nu een deel van alles?

289
00:20:36,700 --> 00:20:39,576
Oké, hij is hier geweest
Voor één dag, lieverd.

290
00:20:39,600 --> 00:20:40,816
Zorg ervoor dat zijn hoofd geen pijn doet.

291
00:20:40,840 --> 00:20:43,346
Laat mij je erheen rijden.

292
00:20:43,370 --> 00:20:45,600
Jij en ik kunnen bijpraten.

293
00:20:46,440 --> 00:20:48,870
Bedankt, ik heb mijn fiets.

294
00:20:50,250 --> 00:20:52,520
Doei.

295
00:21:51,070 --> 00:21:53,916
Ik maak gehaktbrood voor je
met een hardgekookt ei erin.

296
00:21:53,940 --> 00:21:56,940
Lekker kruidig,
net zoals jij het leuk vindt.

297
00:21:59,510 --> 00:22:02,980
Alsjeblieft, kerel.
Welkom thuis, kerel.

298
00:22:04,650 --> 00:22:05,896
Proost.

299
00:22:05,920 --> 00:22:07,366
Je laat hem gaan
naar die van zijn vriendin?

300
00:22:07,390 --> 00:22:08,536
Blabben over wat dan ook?

301
00:22:08,560 --> 00:22:09,966
Hij heeft niets te zeuren.

302
00:22:09,990 --> 00:22:11,836
Hoe dan ook, het kind lijkt in orde,
nietwaar?

303
00:22:11,860 --> 00:22:13,576
- Lijkt goed.
- Zelfs Craig denkt van wel.

304
00:22:13,600 --> 00:22:17,030
Oh, als Craig dat denkt,
waar moet je je zorgen over maken?

305
00:22:24,470 --> 00:22:26,300
Dus, wat zijn we nu van plan?

306
00:22:35,080 --> 00:22:38,326
Je gaat het mij niet vertellen?
Ik maak hier geen deel meer van uit?

307
00:22:38,350 --> 00:22:39,566
Ja, jij maakt er deel van uit.

308
00:22:39,590 --> 00:22:41,536
Maar voor het geval het uitglijdt
jouw geest,

309
00:22:41,560 --> 00:22:43,666
dit is je eerste dag
uit de gevangenis.

310
00:22:43,690 --> 00:22:45,936
Nu ga je gewoon
moet deze uitzitten.

311
00:22:45,960 --> 00:22:48,206
Waar moet ik precies zitten
aangezien J in mijn kamer is?

312
00:22:48,230 --> 00:22:51,276
Slaap op de bank
voor een nacht of twee.

313
00:22:51,300 --> 00:22:53,746
Een nacht of twee. Wauw.

314
00:22:53,770 --> 00:22:56,476
Je kunt hier niet blijven, lieverd.

315
00:22:56,500 --> 00:23:00,486
We kunnen geen reclasseringsambtenaren hebben
de hele dag en nacht binnenspringen

316
00:23:00,510 --> 00:23:02,180
om je pistesten te geven.

317
00:23:03,980 --> 00:23:07,020
Weet je, verdorie.
Ik crash gewoon bij mij thuis.

318
00:23:08,180 --> 00:23:10,780
Ja, dat kan niet.

319
00:23:14,060 --> 00:23:15,296
Wij hebben het verkocht.

320
00:23:15,320 --> 00:23:17,036
Jij wat?

321
00:23:17,060 --> 00:23:18,906
Paus.

322
00:23:18,930 --> 00:23:21,036
We gaan een nieuwe plek voor je regelen.

323
00:23:21,060 --> 00:23:23,390
Maak er geen probleem van.

324
00:23:55,630 --> 00:23:57,006
Weet je, voor een slechte invloed,

325
00:23:57,030 --> 00:23:59,130
je trekt niet echt
jouw gewicht.

326
00:24:02,400 --> 00:24:04,746
Ik heb je vandaag gemist in de chemie.

327
00:24:04,770 --> 00:24:06,646
Hepner had me bijna te pakken
aan jou denken

328
00:24:06,670 --> 00:24:09,916
met mijn hand in mijn slipje.

329
00:24:09,940 --> 00:24:12,556
Help mij met mijn huiswerk?

330
00:24:12,580 --> 00:24:15,756
Molmassa en massamassa?

331
00:24:15,780 --> 00:24:17,496
Stoichiometrie?

332
00:24:17,520 --> 00:24:20,096
Ik snap er niets van.

333
00:24:20,120 --> 00:24:21,636
Zul jij?

334
00:24:21,660 --> 00:24:24,290
Natuurlijk doe je dat.

335
00:24:31,400 --> 00:24:33,140
J?

336
00:24:35,670 --> 00:24:38,686
Jezus, J.

337
00:24:38,710 --> 00:24:41,416
Ze stierf?

338
00:24:41,440 --> 00:24:43,686
Ja.

339
00:24:43,710 --> 00:24:45,186
Gaat het?

340
00:24:45,210 --> 00:24:46,656
Ik bedoel, waar ga je wonen?

341
00:24:46,680 --> 00:24:48,656
Ik ben bij mijn oma
in de flats.

342
00:24:48,680 --> 00:24:50,196
Ze heeft een huis op Ditmar.

343
00:24:50,220 --> 00:24:52,336
Goed.
Oké, dat is tenminste goed.

344
00:24:52,360 --> 00:24:55,696
Ik ken haar niet echt.
Mijn moeder en haar waren niet close.

345
00:24:55,720 --> 00:24:58,320
Lijkt ze aardig?

346
00:24:59,690 --> 00:25:02,420
Ja.

347
00:25:08,370 --> 00:25:11,286
Paus ziet er goed uit,
denk je niet?

348
00:25:11,310 --> 00:25:12,386
Ik bedoel, overwegen.

349
00:25:12,410 --> 00:25:15,556
- Ik vraag me af hoeveel hij verkracht is.
- Deran.

350
00:25:15,580 --> 00:25:17,086
Wat?
We denken het allemaal.

351
00:25:17,110 --> 00:25:19,556
Nou, waarom vraag je het hem niet,
jij schijthoofd,

352
00:25:19,580 --> 00:25:21,126
Zodat hij je in je gezicht kan steken?

353
00:25:21,150 --> 00:25:23,166
Zie de ogen van Smurf
toen ze hem zag?

354
00:25:23,190 --> 00:25:24,396
Houd de dokken in de gaten.

355
00:25:24,420 --> 00:25:27,960
Het is alsof het een deel van haar wens is
ze hadden hem niet vrijgelaten.

356
00:25:31,290 --> 00:25:33,366
Je moet toegeven dat het zo is geweest
een stuk makkelijker...

357
00:25:33,390 --> 00:25:35,506
Hé, hij had op ons kunnen rollen.
Wij zijn hem iets verschuldigd.

358
00:25:35,530 --> 00:25:36,746
Houd je mond dicht.

359
00:25:36,770 --> 00:25:38,790
Dat doe je zeker.

360
00:25:41,640 --> 00:25:44,246
Zeg het nog eens.

361
00:25:44,270 --> 00:25:45,586
Jongens.

362
00:25:45,610 --> 00:25:49,216
Zeg het in mijn gezicht.
Ga je gang.

363
00:25:49,240 --> 00:25:50,526
Baz.

364
00:25:50,550 --> 00:25:52,580
Tweakers.

365
00:25:54,820 --> 00:25:58,096
Baz, kom op.

366
00:25:58,120 --> 00:25:59,796
Jongens, nu, voordat ze vluchten.

367
00:25:59,820 --> 00:26:01,266
Vissen, iemand?

368
00:26:01,290 --> 00:26:05,066
Yo, kijk eens!
Twee gram, 80 dollar.

369
00:26:05,090 --> 00:26:06,366
Wat is dat, halve prijs?

370
00:26:06,390 --> 00:26:08,220
Ja.

371
00:26:13,230 --> 00:26:16,960
Shit, niet rennen.
Het zal alleen maar moeilijker voor je zijn.

372
00:26:18,410 --> 00:26:22,110
Stap in de auto.
In de auto.

373
00:26:23,180 --> 00:26:24,886
Hoe lang gaan we
laten stomen?

374
00:26:24,910 --> 00:26:27,510
Tot vlak daarvoor,
zoals we hadden gepland.

375
00:26:29,220 --> 00:26:31,566
Oké, jongens,
pissen, poepen en kotsen.

376
00:26:31,590 --> 00:26:32,796
Houd je niet in.

377
00:26:32,820 --> 00:26:34,896
Hé, doe het over de hele auto.
Kom op.

378
00:26:34,920 --> 00:26:38,036
Daar gaat
die geur van een nieuwe auto.

379
00:26:38,060 --> 00:26:40,776
Nachtelijke nacht.

380
00:26:40,800 --> 00:26:42,970
Geniet van jullie nieuwe badkamer, jongens.

381
00:26:59,710 --> 00:27:01,796
Wie knipt jouw haar?

382
00:27:01,820 --> 00:27:05,390
Eh, mijn...
Mijn vriendin.

383
00:27:06,950 --> 00:27:09,466
Je denkt dat ze de mijne zou doen
als ik het haar vroeg?

384
00:27:09,490 --> 00:27:13,306
Slechte gevangeniskapsels.

385
00:27:13,330 --> 00:27:16,530
Misschien, ja.

386
00:27:18,700 --> 00:27:20,876
Weet jij waar de jongens zijn?

387
00:27:20,900 --> 00:27:22,930
Nee. Dat was ik
bij mijn vriendin thuis.

388
00:27:24,440 --> 00:27:26,416
Weet je...

389
00:27:26,440 --> 00:27:28,556
Je kunt me dingen vertellen, toch?

390
00:27:28,580 --> 00:27:31,826
Ik bedoel, je moeder en ik
waren een tweeling,

391
00:27:31,850 --> 00:27:36,050
dus we hadden veel gemeen.

392
00:27:39,520 --> 00:27:42,766
We sliepen in dezelfde kamer
jarenlang,

393
00:27:42,790 --> 00:27:47,100
hetzelfde bed als het hard regende.

394
00:27:48,200 --> 00:27:52,040
Je weet dat ze bang was
van donder?

395
00:27:55,540 --> 00:28:00,016
Dus als je ooit wilt praten
of bang zijn,

396
00:28:00,040 --> 00:28:02,440
Ik ben hier voor je, oké?

397
00:28:19,590 --> 00:28:21,650
Laat mij je helpen
daar, lieverd.

398
00:28:23,300 --> 00:28:26,816
Dus je gaf hem mijn pak en stropdas
en mijn beste witte overhemd.

399
00:28:26,840 --> 00:28:30,200
Je haat deze dingen.
Je hebt ze al jaren niet meer gedragen.

400
00:28:34,310 --> 00:28:36,756
Weet jij dat?
toen je een kleine jongen was,

401
00:28:36,780 --> 00:28:41,226
waar hij je naartoe reed
de snelweg op zijn schattige rode BMX

402
00:28:41,250 --> 00:28:43,626
en leer je
stenen naar auto's te gooien.

403
00:28:43,650 --> 00:28:45,350
Hij komt langs.

404
00:28:46,520 --> 00:28:47,566
Wat?

405
00:28:47,590 --> 00:28:50,630
Mijn moeder had een shirt
net zo.

406
00:28:52,530 --> 00:28:55,906
Ze leende dit vroeger van mij
de hele tijd.

407
00:28:55,930 --> 00:28:59,176
Ze moet er een gekregen hebben
voor zichzelf.

408
00:28:59,200 --> 00:29:02,540
Ik draag het om dichterbij te voelen
vandaag aan haar.

409
00:29:04,210 --> 00:29:07,786
Hoe zie ik eruit?

410
00:29:07,810 --> 00:29:09,316
Goed.

411
00:29:09,340 --> 00:29:11,686
Juist.

412
00:29:11,710 --> 00:29:14,110
Mooie jongen.

413
00:29:58,260 --> 00:30:01,430
Zou iemand
wil je iets zeggen?

414
00:30:02,800 --> 00:30:04,300
J?

415
00:30:12,610 --> 00:30:14,180
J?

416
00:30:16,580 --> 00:30:19,250
Ik weet het, lieverd.
Het is moeilijk.

417
00:30:20,610 --> 00:30:23,996
Ze horen hier niet, J.

418
00:30:24,020 --> 00:30:28,220
Blijf daar niet bij hen staan.
Niet doen.

419
00:30:30,290 --> 00:30:32,450
Het is oké.
Ze is mijn buurvrouw.

420
00:30:35,960 --> 00:30:39,090
Dina, niet nu, alsjeblieft.

421
00:30:41,340 --> 00:30:42,816
Misschien was ze zwak,

422
00:30:42,840 --> 00:30:46,240
maar ze deed alles wat ze kon
om je tegen hen te beschermen.

423
00:30:50,110 --> 00:30:52,186
Maar ik...

424
00:30:52,210 --> 00:30:53,756
Met mij gaat het goed, Dina.

425
00:30:53,780 --> 00:30:57,780
Bedankt voor uw komst, echt waar,
maar niet hier, alsjeblieft.

426
00:31:00,250 --> 00:31:02,880
Ga hier weg.

427
00:31:17,240 --> 00:31:19,716
Goed...

428
00:31:19,740 --> 00:31:22,510
Zou iemand anders
wil je iets zeggen?

429
00:32:07,990 --> 00:32:10,696
Ik denk dat we luthers zijn.

430
00:32:10,720 --> 00:32:12,636
Wie wist?

431
00:32:12,660 --> 00:32:14,900
Eh, het moet de goedkoopste zijn geweest.

432
00:32:19,400 --> 00:32:22,246
Ja, eerste zes maanden,
Lena huilde de hele nacht.

433
00:32:22,270 --> 00:32:24,416
Ik bedoel, ze schreeuwde
alsof ze ons haatte.

434
00:32:24,440 --> 00:32:25,956
Ik wilde haar verstikken
met een kussen,

435
00:32:25,980 --> 00:32:28,416
maar ik dacht dat als ik dat deed, Cath dat misschien wel zou doen
stop met seks met mij te hebben.

436
00:32:28,440 --> 00:32:30,756
Het is een grap, kerel.
Voel je vrij om te lachen.

437
00:32:30,780 --> 00:32:32,256
Ik wil aan de slag.

438
00:32:32,280 --> 00:32:33,826
Jij krijgt jouw deel, Pope.

439
00:32:33,850 --> 00:32:35,796
Nee, geen hand-out.
Ik moet iets doen.

440
00:32:35,820 --> 00:32:37,566
- Je bent een dag weg geweest.
- Prima, wacht dan een week.

441
00:32:37,590 --> 00:32:39,166
Nee, de plek is net aangekomen
een nieuwe zending. Nee.

442
00:32:39,190 --> 00:32:41,360
Nieuwe zending, wat?
Het is geen bank?

443
00:32:42,560 --> 00:32:43,936
Nadat je betrapt werd,

444
00:32:43,960 --> 00:32:46,406
Ik begon na te denken
een beetje buiten de doos.

445
00:32:46,430 --> 00:32:49,006
Laatste twee banen,
De politie heeft niet eens naar ons gekeken.

446
00:32:49,030 --> 00:32:52,240
Ja?
Nou, wat is het dan?

447
00:32:54,370 --> 00:32:55,576
De oproep van Smurf, man.

448
00:32:55,600 --> 00:32:57,276
Ze wil je niet binnen hebben,
je bent er niet.

449
00:32:57,300 --> 00:32:59,286
16 seconden.

450
00:32:59,310 --> 00:33:00,956
Wat is dat?
16 seconden...

451
00:33:00,980 --> 00:33:03,756
Hoe ver ik achter je stond bij de
bank die dag. Kom op, paus.

452
00:33:03,780 --> 00:33:04,986
Het is grappig, dat is alles.

453
00:33:05,010 --> 00:33:06,886
Je struikelt over een prullenbak,
Die bewaker pakt zijn pistool.

454
00:33:06,910 --> 00:33:09,326
Als ik was gestruikeld, weet je,
en jij was naar beneden getrokken,

455
00:33:09,350 --> 00:33:11,696
laat mij via de achterkant naar buiten rennen,
dan had je er de tijd voor genomen,

456
00:33:11,720 --> 00:33:15,890
Ik zou hier gebleven zijn,
vrij om buiten de gebaande paden te denken.

457
00:33:18,060 --> 00:33:21,630
Gooi me gewoon een bot, man.
Smurf hoeft het niet te weten.

458
00:33:25,470 --> 00:33:28,916
Oké, we hebben nog een auto nodig.

459
00:33:28,940 --> 00:33:30,516
Groot of snel?

460
00:33:30,540 --> 00:33:31,786
Beide.

461
00:33:31,810 --> 00:33:32,946
Tegen wanneer?

462
00:33:32,970 --> 00:33:34,216
03.00 uur, gebruikelijke plek.

463
00:33:34,240 --> 00:33:37,440
De auto, paus, hè?
Niets anders.

464
00:33:48,690 --> 00:33:51,266
Waar heb je die schoenen vandaan?

465
00:33:51,290 --> 00:33:52,666
Het winkelcentrum.

466
00:33:52,690 --> 00:33:55,006
- Ben je naar het winkelcentrum geweest?
- Ja, vind je ze leuk?

467
00:33:55,030 --> 00:33:56,606
Ja.

468
00:33:56,630 --> 00:33:58,606
Waar heb je het geld vandaan?

469
00:33:58,630 --> 00:34:00,960
Het blijkt mijn moeder te zijn
heeft mij een trustfonds nagelaten.

470
00:34:04,870 --> 00:34:07,486
Je huilde niet.

471
00:34:07,510 --> 00:34:10,256
Bij de begrafenis.

472
00:34:10,280 --> 00:34:11,956
Wilde je dat?

473
00:34:11,980 --> 00:34:13,910
Nee.

474
00:34:19,390 --> 00:34:21,366
J, man, waar ben je heen gegaan?

475
00:34:21,390 --> 00:34:24,036
Ik heb overal naar je gezocht.

476
00:34:24,060 --> 00:34:26,106
Spring erin!

477
00:34:26,130 --> 00:34:28,970
Ja, zij mag ook komen!
Kom op!

478
00:34:30,660 --> 00:34:34,106
We gaan nog even rondhangen,
ga dan eten met Smurf!

479
00:34:34,130 --> 00:34:35,346
Smurf?

480
00:34:35,370 --> 00:34:36,546
Dat is van mijn grootmoeder
bijnaam.

481
00:34:36,570 --> 00:34:37,916
Ik heb mijn fiets.

482
00:34:37,940 --> 00:34:40,340
Nee, man, laat het.
We hebben een nieuwe voor je.

483
00:34:41,880 --> 00:34:44,050
Kom op!

484
00:34:50,820 --> 00:34:54,096
Je had het slot niet kunnen pakken
helemaal weg?

485
00:34:54,120 --> 00:34:57,020
Moet ik het in cadeauverpakking laten inpakken?
ook voor hem?

486
00:34:58,230 --> 00:35:00,130
Onwerkelijk.

487
00:35:02,030 --> 00:35:03,576
Niet beledigend bedoeld, J.

488
00:35:03,600 --> 00:35:05,276
Toen je zei
je had een vriendin,

489
00:35:05,300 --> 00:35:06,676
Ik dacht dat ze lelijk zou zijn.

490
00:35:06,700 --> 00:35:09,640
Noem je mij je vriendin?

491
00:35:15,180 --> 00:35:16,880
Open je mond, lieverd.

492
00:35:18,850 --> 00:35:22,080
100 dollar als je dit kunt vangen
in je mond.

493
00:35:25,720 --> 00:35:28,690
200 dollar.
Kom op, doe je mee?

494
00:35:32,660 --> 00:35:34,660
God.

495
00:35:38,330 --> 00:35:39,846
Dat hoef je echt niet te doen
dit, Nicky.

496
00:35:39,870 --> 00:35:42,100
Houd je mond, kerel.
Dat is... Dat is verliezerspraat.

497
00:35:44,540 --> 00:35:46,340
Klaar?

498
00:35:49,680 --> 00:35:51,726
Hij schiet, hij scoort!

499
00:35:51,750 --> 00:35:53,956
- Erg leuk. Goed gedaan.
- Boem!

500
00:35:53,980 --> 00:35:56,410
Bedankt.

501
00:36:10,030 --> 00:36:12,170
Hé, mens.
Hoi.

502
00:36:14,270 --> 00:36:17,546
Nicky is trouwens geweldig, man.

503
00:36:17,570 --> 00:36:19,416
- Ja.
- Knap en slim.

504
00:36:19,440 --> 00:36:20,786
Waar waren zulke meisjes?

505
00:36:20,810 --> 00:36:22,216
toen ik uitviel
van de middelbare school, weet je?

506
00:36:22,240 --> 00:36:23,486
Bedankt.

507
00:36:23,510 --> 00:36:26,256
Dus je zit nog op school, hè?

508
00:36:26,280 --> 00:36:27,626
Eh, ja.

509
00:36:27,650 --> 00:36:29,996
Haal jij goede cijfers?

510
00:36:30,020 --> 00:36:31,296
Ik kom langs.

511
00:36:31,320 --> 00:36:32,696
Ach, ga zo door.

512
00:36:32,720 --> 00:36:35,760
We hebben te veel uitval
al in deze familie.

513
00:36:40,130 --> 00:36:42,106
Ruwe dag.
Gaat het?

514
00:36:42,130 --> 00:36:44,846
Ja, het gaat goed met mij.

515
00:36:44,870 --> 00:36:46,906
Goed.

516
00:36:46,930 --> 00:36:49,760
Hoe zit het met paus?
Geeft hij je problemen?

517
00:36:51,210 --> 00:36:54,586
Kijk, loop gewoon lichtjes
totdat hij je leert kennen.

518
00:36:54,610 --> 00:36:57,180
Het zou in orde moeten zijn.
Oké?

519
00:37:07,420 --> 00:37:08,966
Echt, kerel?

520
00:37:08,990 --> 00:37:11,466
We zijn allemaal gewoon aan het rondhangen.
Moet je gaan inhaken?

521
00:37:11,490 --> 00:37:13,806
Wend je ogen af, vader.

522
00:37:13,830 --> 00:37:16,006
Waarom probeer je niet eens te slapen?
een keer in je leven? Het is goed voor je.

523
00:37:16,030 --> 00:37:18,876
Iemand geeft Baz wat te drinken.
Maak er een grote van.

524
00:37:18,900 --> 00:37:20,546
Jij ook. Hoi.

525
00:37:20,570 --> 00:37:22,116
Je wilt echt mild worden
nu?

526
00:37:22,140 --> 00:37:24,180
Misschien is dit niet het beste moment.
Weet je wat ik bedoel?

527
00:37:30,440 --> 00:37:31,686
Wil je proeven?

528
00:37:31,710 --> 00:37:33,586
Oh nee, ze is goed, man.

529
00:37:33,610 --> 00:37:37,026
Hé, man, trap niet op
haar vrijheid.

530
00:37:37,050 --> 00:37:42,036
Lieverd, wil je proeven of niet?

531
00:37:42,060 --> 00:37:45,530
Bedankt, ik zal...
Ik blijf gewoon bij wiet.

532
00:37:47,490 --> 00:37:49,306
Deran.

533
00:37:49,330 --> 00:37:50,976
Geef de dame nog een trekje.

534
00:37:51,000 --> 00:37:54,176
Hoi!

535
00:37:54,200 --> 00:37:55,830
Ik ga naar huis.

536
00:38:09,350 --> 00:38:11,790
Hoi.

537
00:38:29,670 --> 00:38:32,216
Detective.

538
00:38:32,240 --> 00:38:34,486
Barry.

539
00:38:34,510 --> 00:38:36,956
Leuke avond.

540
00:38:36,980 --> 00:38:38,680
Ja.

541
00:40:43,040 --> 00:40:46,810
Ze is mooi, man.

542
00:41:16,540 --> 00:41:18,786
Ben je goed met auto's?

543
00:41:18,810 --> 00:41:20,786
Goed... Goed hoe?

544
00:41:20,810 --> 00:41:22,116
Je weet wat ik bedoel.

545
00:41:22,140 --> 00:41:24,386
Ben je?

546
00:41:24,410 --> 00:41:25,826
Ik ben oké.

547
00:41:25,850 --> 00:41:30,196
Ze hebben er een auto voor nodig.

548
00:41:30,220 --> 00:41:33,096
Kleed je aan.
We gaan het halen.

549
00:41:33,120 --> 00:41:35,796
Baz zei dat ik...
Wat?

550
00:41:35,820 --> 00:41:38,406
Baz zei dat ik met je mee moest gaan?

551
00:41:38,430 --> 00:41:41,436
Ja.

552
00:41:41,460 --> 00:41:44,476
Hij zei: neem een ​​auto.

553
00:41:44,500 --> 00:41:45,746
Kom op, schiet op.

554
00:41:45,770 --> 00:41:47,146
Kom op.

555
00:41:47,170 --> 00:41:48,540
Oké.

556
00:42:14,630 --> 00:42:16,600
Hé, jongen!

557
00:42:46,630 --> 00:42:49,076
Je herinnert je onze gezichten niet.
Zeg het.

558
00:42:49,100 --> 00:42:52,070
Ik niet, ik niet.

559
00:42:55,370 --> 00:42:59,386
Ik weet waar je woont.
Begrijp je mij?

560
00:42:59,410 --> 00:43:01,140
Oké.

561
00:43:03,640 --> 00:43:06,626
Sleutels. Sta op.

562
00:43:06,650 --> 00:43:08,420
Neem het.

563
00:43:26,070 --> 00:43:28,176
Sta op en glans, kinderen.
Het feest is voorbij.

564
00:43:28,200 --> 00:43:30,530
- Ehm, God.
- Man, het stinkt hier.

565
00:43:38,680 --> 00:43:40,596
Hé, jullie hebben het goed gedaan, jongens.
Bedankt voor de lichaamsvloeistoffen.

566
00:43:40,620 --> 00:43:42,326
DNA-jackpot.

567
00:43:42,350 --> 00:43:45,250
Dit zou moeten blijven
het misdaadlaboratorium is druk.

568
00:44:12,650 --> 00:44:14,826
Voedertijd.

569
00:44:14,850 --> 00:44:17,690
Drie gram.
Doe het niet allemaal tegelijk.

570
00:44:32,600 --> 00:44:34,706
Wat is er gebeurd?

571
00:44:34,730 --> 00:44:36,876
Niets.

572
00:44:36,900 --> 00:44:39,586
Wat heb je gedaan, paus?

573
00:44:39,610 --> 00:44:42,786
Ik heb net... J
voor een kleine proefrit,

574
00:44:42,810 --> 00:44:44,056
en we stuitten op een paar hobbels.

575
00:44:44,080 --> 00:44:45,710
Geen probleem, toch?

576
00:44:48,480 --> 00:44:50,510
Wat?

577
00:44:51,620 --> 00:44:53,396
Je wilt dat hij de kneepjes van het vak leert,
nietwaar?

578
00:44:53,420 --> 00:44:55,536
Dus... begon ik ze les te geven
aan hem.

579
00:44:55,560 --> 00:44:58,936
Dat zul je niet nog een keer doen.
Niet zonder mij te vragen.

580
00:44:58,960 --> 00:45:00,066
Wat ben ik, 6?

581
00:45:00,090 --> 00:45:02,620
Dat zul je niet nog een keer doen.

582
00:45:03,830 --> 00:45:06,946
Wie gaat mij tegenhouden?
Jij?

583
00:45:06,970 --> 00:45:10,946
Kom op.
Je herinnert je het spel.

584
00:45:10,970 --> 00:45:13,416
Laat me los, Andreas.

585
00:45:13,440 --> 00:45:15,956
O, Andreas.
O, je zult wel boos zijn.

586
00:45:15,980 --> 00:45:18,016
Kom op, houd mij dan tegen.

587
00:45:18,040 --> 00:45:20,686
Kom op, je herinnert het je.
Speel het.

588
00:45:20,710 --> 00:45:22,426
Speel met mij.

589
00:45:22,450 --> 00:45:27,566
Oké, hoe zit het nu, mama?
Maakt het het makkelijker?

590
00:45:27,590 --> 00:45:29,896
Nu?

591
00:45:29,920 --> 00:45:32,036
Wat als ik je kietel?
Laat haar met rust.

592
00:45:32,060 --> 00:45:33,706
Het is oké, J.

593
00:45:33,730 --> 00:45:35,500
Het is oké.

594
00:45:40,470 --> 00:45:41,800
Paus!

595
00:45:51,750 --> 00:45:55,256
Ja.

596
00:45:55,280 --> 00:45:57,180
Ja.

597
00:45:59,220 --> 00:46:00,996
Dat is het, J.
Goede jongen.

598
00:46:01,020 --> 00:46:02,650
Jij slaagt.

599
00:46:14,500 --> 00:46:18,560
Kom op.
Laten we wat ijs op dat gezicht leggen.

600
00:48:39,980 --> 00:48:42,426
- Laten we gaan, laten we gaan.
- Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.

601
00:48:42,450 --> 00:48:44,920
- Ga, man.
- Wauw!

602
00:48:50,790 --> 00:48:52,906
Hoi! Hoi!

603
00:48:52,930 --> 00:48:55,576
Deran, verdomme!

604
00:48:55,600 --> 00:48:58,506
Je zei dat er geen beveiliging zou zijn op de
zuidkant tot 6:00 uur! Ga, ga, ga, ga, ga!

605
00:48:58,530 --> 00:49:00,246
- Stop de auto!
- Rijd, man, rijd!

606
00:49:00,270 --> 00:49:01,976
Trek nu over!

607
00:49:02,000 --> 00:49:04,376
Ga, ga, ga, ga! Stoot hem
tegen de afvalcontainer. Schil hem af!

608
00:49:04,400 --> 00:49:06,116
Baz, wat ben je aan het doen?!
Baz!

609
00:49:06,140 --> 00:49:07,910
Sla het!

610
00:49:12,410 --> 00:49:14,840
Wat was dat?!

611
00:49:19,920 --> 00:49:21,860
Shit.

612
00:49:31,230 --> 00:49:32,576
Ja.

613
00:49:32,600 --> 00:49:35,416
Eh, hé.
Eh, kan ik Gary spreken, alsjeblieft?

614
00:49:35,440 --> 00:49:36,686
Er is hier geen Gary.

615
00:49:36,710 --> 00:49:39,146
Wie is dit?
Weet je hoe laat het is?

616
00:49:39,170 --> 00:49:41,186
Ja, het spijt me.

617
00:49:41,210 --> 00:49:43,826
Ik ben op zoek naar mijn vader.
Hij heeft daar gewoond.

618
00:49:43,850 --> 00:49:45,186
Ja, wanneer was dat?

619
00:49:45,210 --> 00:49:46,556
Ik weet het niet.

620
00:49:46,580 --> 00:49:50,980
Het ging waarschijnlijk om...
Ongeveer 15 jaar geleden.

621
00:49:52,350 --> 00:49:54,880
Je hebt een achternaam
voor je vader?

622
00:49:57,520 --> 00:50:01,350
Uh... nee, dat doe ik niet.

623
00:50:29,690 --> 00:50:32,760
Waar is ze?
Heb je mijn geld?

624
00:50:34,500 --> 00:50:37,076
Nee? Waarom beginnen we dan niet met
dat ik die fiets van je meeneem

625
00:50:37,100 --> 00:50:39,206
en die
hippe sneakers...

626
00:50:39,230 --> 00:50:40,930
Jij kleine idioot.

627
00:50:48,110 --> 00:50:50,550
Chill, chill!

628
00:50:51,910 --> 00:50:55,026
Ze is dood, klootzak!

629
00:50:55,050 --> 00:50:58,156
Ze stierf door de stront
dat je haar verkocht hebt!

630
00:50:58,180 --> 00:50:59,396
Wacht nu.
Hé, niet doen.

631
00:50:59,420 --> 00:51:01,396
Blijf kalm, oké?
Ik wist het niet.

632
00:51:01,420 --> 00:51:03,966
Nu ben je mij niets schuldig,
oké?

633
00:51:03,990 --> 00:51:05,830
Kom op, kerel.

634
00:52:25,740 --> 00:52:27,940
Wachten! Wachten! Wachten! Wachten!

635
00:52:30,480 --> 00:52:31,940
Beweeg je hoofd.

636
00:52:47,730 --> 00:52:50,276
Het is oké, schat, het is oké.

637
00:52:50,300 --> 00:52:54,530
Iedereen maakt fouten.

638
00:53:00,840 --> 00:53:06,110
Bewakers mochten dat niet doen
wees erbij.

639
00:53:26,070 --> 00:53:28,040
Hoi.

640
00:53:35,010 --> 00:53:37,716
Alles goed met je?

641
00:53:37,740 --> 00:53:39,426
Ja.

642
00:53:39,450 --> 00:53:42,050
Ja, ik was gewoon aan het rondrennen.

643
00:53:51,020 --> 00:53:53,536
Geef dit aan je meisje.

644
00:53:53,560 --> 00:53:56,430
Meisjes houden van glimmende dingen.

645
00:54:35,380 --> 00:54:36,996
Geef de bal door, paus!

646
00:54:37,020 --> 00:54:39,190
Oh! Daar gaan we!

647
00:54:40,150 --> 00:54:41,736
Pak het, paus!

648
00:54:41,760 --> 00:54:43,636
Pak hem!

649
00:54:43,660 --> 00:54:45,306
Doe het! Ga naar binnen!

650
00:54:45,330 --> 00:54:48,130
Man neer!

651
00:55:01,840 --> 00:55:02,817
Alles goed met je?

652
00:55:02,841 --> 00:55:04,326
Klein prikje.

653
00:55:04,350 --> 00:55:06,356
Gaat het?

654
00:55:06,380 --> 00:55:08,896
Doe jij dat,
je gaat geraakt worden.

655
00:55:08,920 --> 00:55:11,250
Dat is zijn manier om sorry te zeggen.

656
00:55:24,600 --> 00:55:26,970
O, Jezus.
Niet weer dit gedoe.

657
00:55:31,940 --> 00:55:34,216
Hoi.
Voor wie steun je, mama?

658
00:55:34,240 --> 00:55:35,516
Allebei, schat.

659
00:55:35,540 --> 00:55:37,186
Dat is het mooie
van moeder zijn.

660
00:55:37,210 --> 00:55:39,670
Je hoeft nooit partij te kiezen.

661
00:55:49,690 --> 00:55:51,166
Kom op, lieverd.

662
00:55:51,190 --> 00:55:53,471
- Waarom help je me niet met de dienbladen?
- Ja, zeker.

663
00:55:57,330 --> 00:55:59,530
Alles goed met je?

664
00:56:02,400 --> 00:56:04,530
Hoi.

665
00:56:05,570 --> 00:56:07,046
Ik scoorde.
Je moet drinken.

666
00:56:07,070 --> 00:56:08,616
Geef hem een ​​pauze, kerel.

667
00:56:08,640 --> 00:56:11,456
Het is amper middag,
en het kind heeft er al zes gehad.

668
00:56:11,480 --> 00:56:13,120
Drankje.
Het zijn de regels.

669
00:56:32,430 --> 00:56:33,916
God, dat doe je altijd
zo koken?

670
00:56:33,940 --> 00:56:36,516
Mijn jongens hebben een grote eetlust.

671
00:56:36,540 --> 00:56:38,416
Hier.

672
00:56:38,440 --> 00:56:42,616
Als je schipbreuk hebt geleden
op een onbewoond eiland

673
00:56:42,640 --> 00:56:47,056
en je kon er maar één kiezen,
wie zou jij kiezen?

674
00:56:47,080 --> 00:56:48,926
Behalve J natuurlijk.

675
00:56:48,950 --> 00:56:52,390
Gewoon vragen.
Je bent een mooi jong meisje.

676
00:56:57,360 --> 00:57:00,830
Baz is best wel cool.

677
00:58:47,300 --> 00:58:49,846
Hoi.
Sorry dat ik te laat ben.

678
00:58:49,870 --> 00:58:52,046
Ik heb Lena's neusspray.

679
00:58:52,070 --> 00:58:55,016
Je rookt weer, hè?

680
00:58:55,040 --> 00:58:57,316
Wat?

681
00:58:57,340 --> 00:58:59,086
Die bewaker stierf,

682
00:58:59,110 --> 00:59:01,726
en dat was hij niet
gewoon een beveiliger.

683
00:59:01,750 --> 00:59:04,726
Hij was een echte agent in Long Beach

684
00:59:04,750 --> 00:59:06,896
maanlicht
om zijn gezin te onderhouden.

685
00:59:06,920 --> 00:59:08,396
Het speelt non-stop.

686
00:59:08,420 --> 00:59:10,196
Ik heb maar zo'n 10 keer gebeld.

687
00:59:10,220 --> 00:59:12,036
Ja.

688
00:59:12,060 --> 00:59:14,606
Het spijt me.

689
00:59:14,630 --> 00:59:17,200
We waren... We waren... We waren
over de volgende klus gesproken.

690
00:59:18,300 --> 00:59:19,706
Oké, nou,
Ik moet aan het werk.

691
00:59:19,730 --> 00:59:20,716
Lena is aan het slapen.

692
00:59:20,740 --> 00:59:21,946
Hé, ik kan hier nu niet blijven.

693
00:59:21,970 --> 00:59:24,816
Ik moet naar huis en
speel dit uit. Thuis?

694
00:59:24,840 --> 00:59:27,016
Je weet wat ik bedoel.

695
00:59:27,040 --> 00:59:28,456
Ik kan Lena meenemen.

696
00:59:28,480 --> 00:59:29,457
Nee.

697
00:59:29,481 --> 00:59:31,356
Ik zal ervoor zorgen dat Krystal haar meeneemt.

698
00:59:31,380 --> 00:59:32,586
Niet Kristel, nee.

699
00:59:32,610 --> 00:59:34,626
Het komt goed met Smurf.
Ze kan gewoon, weet je...

700
00:59:34,650 --> 00:59:36,496
Wat, zet haar in de hoek
snoep eten

701
00:59:36,520 --> 00:59:38,996
terwijl je bedenkt wat je moet doen
over de agent die je hebt vermoord?

702
00:59:39,020 --> 00:59:40,496
Jezus.

703
00:59:40,520 --> 00:59:41,896
Kath.

704
00:59:41,920 --> 00:59:43,650
Alsjeblieft?

705
00:59:45,130 --> 00:59:47,930
Ik moet Lena wakker maken en gaan.

706
01:00:02,480 --> 01:00:04,526
Ja, Catharina,
hij is een uur geleden vertrokken.

707
01:00:04,550 --> 01:00:06,656
Ik ben het.
Zet kanaal 2 aan.

708
01:00:06,680 --> 01:00:07,657
Waarom?

709
01:00:07,681 --> 01:00:11,340
Smurf, zet hem gewoon aan.
Nu.

710
01:00:35,440 --> 01:00:38,486
Als je daar maar blijft liggen,
Ik kan dit zelf doen.

711
01:00:38,510 --> 01:00:40,996
Sorry.
Het is... Het is...

712
01:00:41,020 --> 01:00:42,720
Het klopt.

713
01:00:43,680 --> 01:00:46,266
Vroeger was je de moeite waard
niet surfen.

714
01:00:46,290 --> 01:00:48,466
O, kom op.

715
01:00:48,490 --> 01:00:50,136
Het stinkt ook.

716
01:00:50,160 --> 01:00:52,260
Misschien wel
moet het laten leeglopen.

717
01:00:57,260 --> 01:00:58,406
Ren...

718
01:00:58,430 --> 01:01:00,990
God, ik heb een douche nodig.

719
01:01:02,000 --> 01:01:04,986
Jij, eh...

720
01:01:05,010 --> 01:01:07,910
Jij denkt dat ik het kan
nog wat zuurstof krijgen?

721
01:01:09,210 --> 01:01:11,356
Wat, ben jij
Nu mijn drugs dealen?

722
01:01:11,380 --> 01:01:13,650
-Is dat wat dit is?
- Nee. Jezus.

723
01:01:16,050 --> 01:01:17,826
Ik heb je er gisteren net 20 verkocht.

724
01:01:17,850 --> 01:01:20,896
Tussen dat en de cola,
je hebt genoeg om twee keer te overdrijven.

725
01:01:20,920 --> 01:01:24,680
Ik ben groot.
Ik moet meer nemen.

726
01:01:26,730 --> 01:01:27,876
Kijk naar de muur.

727
01:01:27,900 --> 01:01:28,877
Wat?

728
01:01:28,901 --> 01:01:31,000
Doe het gewoon.

729
01:01:46,510 --> 01:01:47,726
Hier.

730
01:01:47,750 --> 01:01:52,690
Laat het geld daar maar liggen.

731
01:01:55,290 --> 01:01:57,030
Over een dag of twee ben ik rood.

732
01:01:59,880 --> 01:02:02,180
O, kom op.

733
01:02:02,550 --> 01:02:04,550
Je weet dat ik er goed voor ben.

734
01:02:07,420 --> 01:02:08,736
Shit.

735
01:02:08,760 --> 01:02:10,190
Prima.

736
01:02:11,590 --> 01:02:13,290
Sterf niet aan mij, oké?

737
01:02:15,100 --> 01:02:17,200
In ieder geval niet totdat je mij betaalt.

738
01:02:34,890 --> 01:02:35,867
Sorry.

739
01:02:35,891 --> 01:02:38,366
O, dat is in orde,
lieverd.

740
01:02:38,390 --> 01:02:41,550
Ik heb vier jongens grootgebracht.
Ik heb veel erger gezien.

741
01:02:43,800 --> 01:02:47,470
Waarom ga je niet weer liggen
nog een seconde, J.

742
01:02:57,210 --> 01:02:59,356
Er is iets gebeurd, J,

743
01:02:59,380 --> 01:03:04,026
iets wat erbij hoort
wij allemaal.

744
01:03:04,050 --> 01:03:05,666
Je hoort nu bij deze familie.

745
01:03:05,690 --> 01:03:07,696
Je gaat dingen zien,

746
01:03:07,720 --> 01:03:12,306
dingen horen die moeten blijven
in deze familie.

747
01:03:12,330 --> 01:03:14,500
Snap je het?

748
01:03:16,230 --> 01:03:20,106
Slimme jongen.
Natuurlijk doe je dat.

749
01:03:20,130 --> 01:03:22,016
Het is nooit onze bedoeling geweest iemand pijn te doen.

750
01:03:22,040 --> 01:03:23,716
Dat is niet de manier waarop wij werken.

751
01:03:23,740 --> 01:03:28,386
Wij nemen geen domme risico's,
en we zijn niet hebzuchtig.

752
01:03:28,410 --> 01:03:30,356
Maar wij zijn mensen.

753
01:03:30,380 --> 01:03:33,486
Soms een van deze regels
word kapot.

754
01:03:33,510 --> 01:03:37,156
Nu hebben we vandaag te maken
met de gevolgen daarvan.

755
01:03:37,180 --> 01:03:40,610
Gaat het goed met je?

756
01:03:43,060 --> 01:03:45,506
Goede jongen.

757
01:03:45,530 --> 01:03:47,676
En als je dat niet bent,
je komt gewoon naar mij toe.

758
01:03:47,700 --> 01:03:52,276
Er zijn geen geheimen hierin
familie, niet van elkaar.

759
01:03:52,300 --> 01:03:55,240
Vooral niet van mij.

760
01:03:57,340 --> 01:04:00,180
Kom op, laten we je halen
uit deze smerige dingen.

761
01:04:02,910 --> 01:04:05,656
Uhm. Broek volgende.

762
01:04:05,680 --> 01:04:08,550
Heb je mij nodig om je te helpen opstaan?

763
01:04:12,450 --> 01:04:14,026
J, ik wil dat je Deran gaat zoeken.

764
01:04:14,050 --> 01:04:15,536
Ik heb de andere jongens te pakken gekregen,

765
01:04:15,560 --> 01:04:18,106
maar ik denk
Hij is waarschijnlijk aan het surfen.

766
01:04:18,130 --> 01:04:20,530
Ik wil dat je hem naar huis brengt.

767
01:04:28,800 --> 01:04:30,500
Ondergoed?

768
01:05:09,010 --> 01:05:10,156
Kom binnen, kerel!

769
01:05:10,180 --> 01:05:12,680
Kom op, deze kerel
Ik probeerde mijn portemonnee af te pakken!

770
01:05:13,780 --> 01:05:15,680
Help me! Kom op!

771
01:05:21,020 --> 01:05:22,650
Stuk stront.

772
01:05:34,540 --> 01:05:36,046
Kom op van het surfen,

773
01:05:36,070 --> 01:05:38,616
deze man gaat
door mijn vrachtwagen,

774
01:05:38,640 --> 01:05:41,286
gooit mijn portemonnee op de stoel.

775
01:05:41,310 --> 01:05:44,380
Als een dipshit,
hij rent daar naar binnen.

776
01:05:47,210 --> 01:05:49,126
Wat doe jij hier, kerel?

777
01:05:49,150 --> 01:05:50,356
Smurf heeft mij gestuurd.

778
01:05:50,380 --> 01:05:52,926
Zij, uh... Ze heeft je thuis nodig
meteen, kerel.

779
01:05:52,950 --> 01:05:54,466
O ja?
Waarom is dat?

780
01:05:54,490 --> 01:05:55,966
Ze zei het niet.

781
01:05:55,990 --> 01:05:59,036
Hé, gooi je fiets weg
achterin.

782
01:05:59,060 --> 01:06:01,006
Ik geef je een lift.

783
01:06:01,030 --> 01:06:03,630
Nee, mens.
Ik hou van rijden.

784
01:06:29,360 --> 01:06:31,336
Kom hier, J!

785
01:06:31,360 --> 01:06:32,460
Waar ga je heen?

786
01:06:59,950 --> 01:07:01,736
Hé, J!

787
01:07:01,760 --> 01:07:04,060
Zeker niet
Wil je een ritje, maatje?

788
01:07:06,260 --> 01:07:08,300
Kom op, mens!
Stap in de auto!

789
01:07:11,970 --> 01:07:13,216
Kom op!
Ik geef je een lift!

790
01:07:13,240 --> 01:07:15,130
Stap in de auto!

791
01:07:30,188 --> 01:07:32,488
Tot ziens bij het huis.

792
01:07:58,350 --> 01:08:00,396
We moeten de horloges vernietigen.

793
01:08:00,420 --> 01:08:01,397
Wat? Nee!

794
01:08:01,421 --> 01:08:03,396
Het is te gevaarlijk om ze te verkopen.

795
01:08:03,420 --> 01:08:05,326
Ze zijn het waard
minstens 100 mille.

796
01:08:05,350 --> 01:08:07,196
Er is geen hek in de wereld

797
01:08:07,220 --> 01:08:09,436
dat gaat niet kantelen
over de dood van een politieagent.

798
01:08:09,460 --> 01:08:11,966
De man was een idioot,
zo op de auto springen.

799
01:08:11,990 --> 01:08:13,706
Je had het werk niet moeten doen
in de eerste plaats.

800
01:08:13,730 --> 01:08:14,836
Dat is geweldig.
Echt behulpzaam.

801
01:08:14,860 --> 01:08:16,736
Dank je, paus.
Of laat Einstein verkennen

802
01:08:16,760 --> 01:08:19,606
de patrouille van het beveiligingsbedrijf
schema. Oh, eet stront, paus.

803
01:08:19,630 --> 01:08:21,046
Oké, dat is genoeg.

804
01:08:21,070 --> 01:08:24,746
Hoe zit het met de andere bewaker?
Weet je zeker dat hij je niet kan identificeren?

805
01:08:24,770 --> 01:08:25,946
Ik denk het niet.

806
01:08:25,970 --> 01:08:27,286
Dat denk je niet.

807
01:08:27,310 --> 01:08:28,486
Nee. Dat kan hij niet.

808
01:08:28,510 --> 01:08:30,386
Het gebeurde te snel,
en hij stond achter ons.

809
01:08:30,410 --> 01:08:31,686
Hij schoot weg. Nee.

810
01:08:31,710 --> 01:08:34,210
En de tweakers.
Je droeg je maskers, toch?

811
01:08:37,020 --> 01:08:38,720
Ja.
Behalve toen we ze pakten.

812
01:08:39,850 --> 01:08:42,296
Waarom zouden ze drugs kopen?
van jongens met skimaskers?

813
01:08:42,320 --> 01:08:44,206
Omdat ze dat zijn
stomme tweakers.

814
01:08:44,230 --> 01:08:46,136
Precies waarom zij
zou het me niet herinneren.

815
01:08:46,160 --> 01:08:48,436
Je kunt maar beter hopen van niet,
sinds je ze hebt laten gaan.

816
01:08:48,460 --> 01:08:50,106
Dat was het plan, paus.

817
01:08:50,130 --> 01:08:52,376
De politie matcht het DNA,
zij arresteren hen, niet wij.

818
01:08:52,400 --> 01:08:54,776
Als ze ze dood aantreffen in de
woestijn met kogels in hun hoofd...

819
01:08:54,800 --> 01:08:56,976
Misschien niet de schoonste
verkeerd richten.

820
01:08:57,000 --> 01:08:59,786
Hoe zit het met de Range Rover?
Weet je zeker dat niemand zag dat je het pakte?

821
01:08:59,810 --> 01:09:00,956
Ja.

822
01:09:00,980 --> 01:09:03,386
Het steegje was leeg,
en de straatverlichting was uit.

823
01:09:03,410 --> 01:09:06,140
Waarom was J helemaal in de war?
toen je thuiskwam?

824
01:09:08,120 --> 01:09:11,926
Geloof je mij niet?
Vraag het hem.

825
01:09:11,950 --> 01:09:15,066
ik...

826
01:09:15,090 --> 01:09:16,896
Hij stopte kort
op de terugweg.

827
01:09:16,920 --> 01:09:19,506
Ik had mijn veiligheidsgordel niet om,
dus mijn gezicht raakte het dashboard.

828
01:09:19,530 --> 01:09:20,976
Hij heeft gelijk.
Niemand heeft ons gezien.

829
01:09:21,000 --> 01:09:23,376
Oké.

830
01:09:23,400 --> 01:09:28,016
Kilmer heeft het
inmiddels in 50 stuks.

831
01:09:28,040 --> 01:09:31,186
Wij... Wij... Wij konden het niet
ga naar Kilmer's.

832
01:09:31,210 --> 01:09:34,386
W-We... We moesten het laten vallen
op de bergingswerf,

833
01:09:34,410 --> 01:09:36,256
degene die we voor de bank gebruikten.

834
01:09:36,280 --> 01:09:39,026
Dus de auto met Craigs bloed

835
01:09:39,050 --> 01:09:41,826
en de kogels van een dode agent erin

836
01:09:41,850 --> 01:09:45,596
zit in San Pedro
wachten om gevonden te worden?

837
01:09:45,620 --> 01:09:47,136
Ik maakte me zorgen Craig
zou gaan bloeden.

838
01:09:47,160 --> 01:09:48,636
Ik moest bellen.
Ik heb gebeld.

839
01:09:48,660 --> 01:09:51,436
Jullie twee gaan
terug naar die auto.

840
01:09:51,460 --> 01:09:55,776
Je gaat het strippen,
bleek het, hak het in 10 stukken,

841
01:09:55,800 --> 01:09:58,416
en dan gooien
in de verdomde oceaan.

842
01:09:58,440 --> 01:10:01,376
Nee.
Nee, waarom wij?

843
01:10:01,400 --> 01:10:03,446
Het was de beslissing van Baz.
Baz heeft gebeld.

844
01:10:03,470 --> 01:10:04,716
Dat had hij niet hoeven doen

845
01:10:04,740 --> 01:10:06,786
als je het niet had verpest
in de eerste plaats.

846
01:10:06,810 --> 01:10:07,787
Hoe zit het met hem?

847
01:10:07,811 --> 01:10:09,616
Hij is nu een deel van de familie.

848
01:10:09,640 --> 01:10:11,426
W-Waarom krijgt hij
een gratis ritje?

849
01:10:11,450 --> 01:10:13,796
W-Waarom moeten we dat altijd doen
het gruntwerk?

850
01:10:13,820 --> 01:10:15,390
Het is onzin.

851
01:10:16,680 --> 01:10:22,736
J, morgen na school, help
Je ooms met de auto, oké?

852
01:10:22,760 --> 01:10:24,406
Zeker.

853
01:10:24,430 --> 01:10:27,100
Ben je nu gelukkig, lieverd?

854
01:10:44,180 --> 01:10:47,480
Hoi.

855
01:10:50,180 --> 01:10:52,480
Paus loog tegen Smurf.

856
01:10:55,360 --> 01:10:59,436
De eigenaar van de Range Rover
probeerde mij tegen te houden,

857
01:10:59,460 --> 01:11:03,076
Toen sloeg paus hem in elkaar
met een zaklamp.

858
01:11:03,100 --> 01:11:04,106
Vertel je het aan Smurf?

859
01:11:04,130 --> 01:11:05,146
Nee.

860
01:11:05,170 --> 01:11:06,306
Goed.

861
01:11:06,330 --> 01:11:09,746
Goed.
Je hebt het juiste gedaan.

862
01:11:09,770 --> 01:11:12,586
Kom altijd eerst naar mij, oké?

863
01:11:12,610 --> 01:11:14,156
Wat?

864
01:11:14,180 --> 01:11:18,756
Paus controleerde zijn rijbewijs
om erachter te komen waar hij woonde.

865
01:11:18,780 --> 01:11:21,950
Gaat hij hem iets aandoen?

866
01:11:24,490 --> 01:11:28,666
Wat voor familie
Denk je dat dat zo is, man?

867
01:11:28,690 --> 01:11:30,630
Ik heb het hier vandaan.

868
01:11:47,410 --> 01:11:50,186
Je zei dat je dit opnieuw zou doen
terwijl ik in de gevangenis zat.

869
01:11:50,210 --> 01:11:52,426
O, dacht ik
we zouden allemaal beter af zijn

870
01:11:52,450 --> 01:11:55,350
als je iets te vernielen had
toen je uitstapte.

871
01:11:57,750 --> 01:12:00,836
Behoorlijk zwaar voor mij met Smurf.

872
01:12:00,860 --> 01:12:03,396
Gewoon eerlijk zijn.

873
01:12:03,420 --> 01:12:04,966
O ja?

874
01:12:04,990 --> 01:12:07,120
Dat is grappig.

875
01:12:11,270 --> 01:12:14,116
Wat is dat voor een kleinigheidje
vertel het je?

876
01:12:14,140 --> 01:12:16,876
Heeft hij je verteld dat ik hem heb gered?

877
01:12:16,900 --> 01:12:18,716
De man stond op het punt hem te vermoorden.

878
01:12:18,740 --> 01:12:20,640
Je had het aan Smurf moeten vertellen, man.

879
01:12:24,410 --> 01:12:26,856
Ze vroeg naar losse eindjes.

880
01:12:26,880 --> 01:12:28,926
Er zijn er geen.

881
01:12:28,950 --> 01:12:31,026
- Wat bedoel je?
- Ik heb ervoor gezorgd.

882
01:12:31,050 --> 01:12:32,196
Ik maakte de man bang.

883
01:12:32,220 --> 01:12:34,466
- W-Wat betekent dat?
- Ik heb de man bang gemaakt.

884
01:12:34,490 --> 01:12:36,936
Hij kon ons niet identificeren
als we naar boven gingen en hem kusten.

885
01:12:36,960 --> 01:12:38,676
Nou ja, jij nog steeds
had iets moeten zeggen.

886
01:12:38,700 --> 01:12:40,836
Het enige losse eindje is J.

887
01:12:40,860 --> 01:12:42,936
Ik heb het je verteld
wij konden hem niet vertrouwen.

888
01:12:42,960 --> 01:12:47,206
Hij is nog maar een kind, man.
Wat verwachtte je dat hij zou doen?

889
01:12:47,230 --> 01:12:50,330
Maak het hem gemakkelijk,
en dan zullen we zien.

890
01:13:04,890 --> 01:13:07,036
Hij heeft Craig vanochtend in het nauw gedreven.

891
01:13:07,060 --> 01:13:10,366
Hij wilde het weten
waar je de tweakers hebt gepakt.

892
01:13:10,390 --> 01:13:11,836
Heeft hij het hem verteld?

893
01:13:11,860 --> 01:13:13,706
Craig is niet zo dom.

894
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
Goed.

895
01:13:18,600 --> 01:13:20,216
Ik denk niet dat hij slaapt.

896
01:13:20,240 --> 01:13:24,016
Hij heeft nooit ingecheckt
de motelkamer waar we hem hebben.

897
01:13:24,040 --> 01:13:28,056
Je bedoelt dat hij ronddwaalt
de hele nacht in huis?

898
01:13:28,080 --> 01:13:29,780
Of God weet waar.

899
01:13:31,750 --> 01:13:35,156
En wat zegt hij over J?

900
01:13:35,180 --> 01:13:37,840
Hij is er nog steeds van overtuigd
wij kunnen hem niet vertrouwen.

901
01:13:57,540 --> 01:14:00,286
Hoi!
Wat doen ze daarboven?

902
01:14:00,310 --> 01:14:02,686
Wat, ben je aan het aftrekken?
Kun je nog langzamer gaan?

903
01:14:02,710 --> 01:14:04,256
Je probeert met één arm te werken.

904
01:14:04,280 --> 01:14:07,296
Ja, tenminste, Smurf weet het tenminste
wij hebben iets goed gedaan.

905
01:14:07,320 --> 01:14:09,096
We hadden je naar een dokter gebracht,

906
01:14:09,120 --> 01:14:11,496
eh, met al die hitte
hierover nu,

907
01:14:11,520 --> 01:14:13,296
De politie zou overal op ons afkomen.

908
01:14:13,320 --> 01:14:14,896
En weet je wat?

909
01:14:14,920 --> 01:14:16,896
Bekijk het van de zonnige kant.

910
01:14:16,920 --> 01:14:19,866
Tenminste
wij kunnen nu ook blut zijn.

911
01:14:19,890 --> 01:14:22,136
Ik ben het beu, man.

912
01:14:22,160 --> 01:14:23,646
Ik meen het.

913
01:14:23,670 --> 01:14:27,446
Wij doen al het harde werk,
En zij beheert het geld?

914
01:14:27,470 --> 01:14:30,046
Nee, mens. Nee.

915
01:14:30,070 --> 01:14:33,170
Ik trek mijn eigen banen in
als dit zo blijft.

916
01:14:38,510 --> 01:14:40,556
Weet je?
Jij en ik, kerel.

917
01:14:40,580 --> 01:14:42,756
Wat denk je daarvan?

918
01:14:42,780 --> 01:14:44,866
Ja.

919
01:14:44,890 --> 01:14:47,396
Ik ben binnen.

920
01:14:47,420 --> 01:14:52,306
Weet je, ik zou het graag willen zien
Smurf zit nu op haar knieën,

921
01:14:52,330 --> 01:14:55,506
metaalvonken krijgen
in haar haar en zo.

922
01:14:55,530 --> 01:14:56,946
En paus en Baz,
waar zijn ze verdomme?

923
01:14:56,970 --> 01:15:00,346
Weet je, paus...
Goed, ik snap het.

924
01:15:00,370 --> 01:15:02,786
Waarschijnlijk had hij de zijne afgesneden
hand om te zien hoe het eruit ziet.

925
01:15:02,810 --> 01:15:06,186
Maar Baz... O, shit.

926
01:15:06,210 --> 01:15:08,356
God verhoede Baz
krijgt zijn handen vuil.

927
01:15:08,380 --> 01:15:11,626
Echt niet.
Niet haar favoriet, Baz.

928
01:15:11,650 --> 01:15:15,626
Wat ben je aan het doen?
Werk je of zo?

929
01:15:15,650 --> 01:15:18,020
Ik moet pissen.

930
01:16:18,680 --> 01:16:21,326
Waar is het?

931
01:16:21,350 --> 01:16:24,666
Het horloge dat ik je gaf.

932
01:16:24,690 --> 01:16:26,196
Je hebt Smurf gehoord.

933
01:16:26,220 --> 01:16:27,966
Ik heb het aan Nicky gegeven.

934
01:16:27,990 --> 01:16:29,560
Jij zei dat ik het moest doen.

935
01:16:31,230 --> 01:16:34,060
Haal het terug.

936
01:16:37,530 --> 01:16:39,560
Wat verberg je nog meer?

937
01:16:42,070 --> 01:16:45,216
Ik verberg niets.

938
01:16:45,240 --> 01:16:49,656
Dat was mijn doel
toen ik jouw leeftijd had.

939
01:16:49,680 --> 01:16:53,750
Ik heb allerlei dingen verborgen
daar van haar.

940
01:16:59,950 --> 01:17:02,366
Wel, kleed je aan.
Ik breng je naar school.

941
01:17:02,390 --> 01:17:04,666
Eh, Nicky neemt me mee...
maar bedankt.

942
01:17:04,690 --> 01:17:07,136
Ze belde Smurf
als je aan het douchen was.

943
01:17:07,160 --> 01:17:09,490
Ik zei dat we haar zouden ophalen.

944
01:18:18,830 --> 01:18:19,946
Wauw, leuk!

945
01:18:19,970 --> 01:18:21,776
Ik blies door een stopbord
de andere dag.

946
01:18:21,800 --> 01:18:23,516
Mijn moeder kreeg bijna een aanval.

947
01:18:23,540 --> 01:18:24,916
Ja?

948
01:18:24,940 --> 01:18:27,656
Ja, ze is net de koningin-bitch
van de leuke politie.

949
01:18:27,680 --> 01:18:30,726
Zelfs mijn vader is haar beu,
en hij is ongeveer net zo leuk als Ebola.

950
01:18:30,750 --> 01:18:32,886
Hij heeft het net gemaakt
O-5 luitenant-commandant,

951
01:18:32,910 --> 01:18:35,496
en ik heb zoiets van: "Geweldig, cool.
Kerstmis in Cabo."

952
01:18:35,520 --> 01:18:36,696
En zelfs hij was een spel,

953
01:18:36,720 --> 01:18:38,926
maar natuurlijk
ze heeft hem uit zijn hoofd gepraat.

954
01:18:38,950 --> 01:18:40,736
Hoeveel heb je nodig voor Cabo?

955
01:18:40,760 --> 01:18:43,536
Ik weet het niet.
Zoals 2 duizend?

956
01:18:43,560 --> 01:18:46,260
Dus steel het.
Een bank beroven.

957
01:18:48,330 --> 01:18:50,406
Ik meen het.

958
01:18:50,430 --> 01:18:53,306
Haal wat geld,
rijd zelf naar Cabo.

959
01:18:53,330 --> 01:18:54,616
Je bent oud genoeg.

960
01:18:54,640 --> 01:18:56,000
Je verdient Cabo.

961
01:18:57,310 --> 01:18:59,646
Mijn ouders
zou zo achter mij aan komen.

962
01:18:59,670 --> 01:19:01,486
Niet als je ze hebt vastgebonden.

963
01:19:01,510 --> 01:19:04,486
Je zou het kunnen doen
terwijl ze slapen.

964
01:19:04,510 --> 01:19:05,840
Doe eerst je vader.

965
01:19:07,110 --> 01:19:09,256
Jezus, J.

966
01:19:09,280 --> 01:19:12,426
Je hebt het mij niet verteld
je oom was psychopaat.

967
01:19:12,450 --> 01:19:13,996
Dat is een gaaf horloge.

968
01:19:14,020 --> 01:19:16,096
Bedankt.
J gaf het aan mij.

969
01:19:16,120 --> 01:19:19,336
O, shit.
Wauw, kerel.

970
01:19:19,360 --> 01:19:22,800
Ja, en dat zal ik nooit doen
haal het eraf.

971
01:19:46,320 --> 01:19:47,666
Vangst.

972
01:19:47,690 --> 01:19:49,066
Tijd voor een upgrade.

973
01:19:49,090 --> 01:19:51,106
Kan mijn eigen telefoon kopen, Smurf.

974
01:19:51,130 --> 01:19:53,206
Wat, kan ik geen cadeau voor je kopen?

975
01:19:53,230 --> 01:19:56,176
Ik kan Cath niet bellen
elke keer als ik je wil,

976
01:19:56,200 --> 01:19:59,646
niet dat ze weet waar je bent
toch de helft van de tijd.

977
01:19:59,670 --> 01:20:02,046
- Nou, bedankt, moeder.
- Mm-hmm.

978
01:20:02,070 --> 01:20:04,886
Paus gooide J's kamer weg
vanmorgen.

979
01:20:04,910 --> 01:20:07,286
Op zoek naar wat?

980
01:20:07,310 --> 01:20:08,656
Hij zei dat J het deed,

981
01:20:08,680 --> 01:20:11,826
en hij nam mijn vrachtwagen mee
en hij bracht J naar school.

982
01:20:11,850 --> 01:20:13,796
Ik dacht dat ik hem probeerde tegen te houden
zou het kunnen halen

983
01:20:13,820 --> 01:20:16,126
- een beetje erger.
- Ja.

984
01:20:16,150 --> 01:20:19,366
Je denkt dat we hem terug kunnen krijgen
weer aan die medicijnen?

985
01:20:19,390 --> 01:20:22,896
Je herinnert je wat er is gebeurd
vorige keer dat we dat voorstelden?

986
01:20:22,920 --> 01:20:25,866
Luister... Weet je
wij hoeven dit niet te doen.

987
01:20:25,890 --> 01:20:28,436
We gaan niet verhongeren
dood, lieverd.

988
01:20:28,460 --> 01:20:29,936
Het is het risico niet waard.

989
01:20:29,960 --> 01:20:32,776
Gooi de horloges erin, Barry.

990
01:20:32,800 --> 01:20:35,300
Oké.

991
01:21:06,530 --> 01:21:09,876
Is dit een goede clown?
of een slechte clown?

992
01:21:09,900 --> 01:21:11,646
Lena?

993
01:21:11,670 --> 01:21:14,630
Het lijkt op een slechte clown.

994
01:21:57,820 --> 01:21:59,966
Wat doe jij hier?

995
01:21:59,990 --> 01:22:02,330
Ik heb Lena een cadeautje gebracht.

996
01:22:04,360 --> 01:22:06,206
Je hebt mijn brief nooit beantwoord.

997
01:22:06,230 --> 01:22:09,046
Welke? ik bedoel,
het waren er heel veel...

998
01:22:09,070 --> 01:22:11,006
Je weet welke.

999
01:22:11,030 --> 01:22:13,946
Wat moest ik zeggen?

1000
01:22:13,970 --> 01:22:17,546
Misschien dacht je
Ik bedoelde het niet.

1001
01:22:17,570 --> 01:22:18,946
Je moet nu gaan.
Oké?

1002
01:22:18,970 --> 01:22:20,786
Baz...
Hij kan hier elk moment zijn.

1003
01:22:20,810 --> 01:22:23,286
Ik meende het
sinds we kinderen waren.

1004
01:22:23,310 --> 01:22:24,556
Daarom...

1005
01:22:24,580 --> 01:22:25,656
Ja, nee.

1006
01:22:25,680 --> 01:22:28,296
Je hebt... Je hebt dit gemaakt
groter in je hoofd.

1007
01:22:28,320 --> 01:22:29,426
Nee.

1008
01:22:29,450 --> 01:22:30,656
Jij vond het ook leuk.

1009
01:22:30,680 --> 01:22:33,126
Ik was boos.
Baz en ik hadden ruzie.

1010
01:22:33,150 --> 01:22:34,896
Ik was dronken.
ik...

1011
01:22:34,920 --> 01:22:36,366
Ik had een nieuw kindje.

1012
01:22:36,390 --> 01:22:40,036
Het was geen probleem.
Tenminste, niet voor mij.

1013
01:22:40,060 --> 01:22:41,776
Heb je het Baz verteld?

1014
01:22:41,800 --> 01:22:44,776
Nee, want het was geen big deal.

1015
01:22:44,800 --> 01:22:47,516
Misschien moet ik het hem vertellen.

1016
01:22:47,540 --> 01:22:49,476
Vertel papa wat?

1017
01:22:49,500 --> 01:22:53,446
Dat ik van hem hou, lieverd.

1018
01:22:53,470 --> 01:22:58,570
En ik wil dat mensen dat weten
en wees blij voor ons.

1019
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
Alsjeblieft.

1020
01:23:25,210 --> 01:23:26,187
Baby?

1021
01:23:26,211 --> 01:23:27,416
Ja?

1022
01:23:27,440 --> 01:23:30,716
Herinner je ons geheime woord nog?

1023
01:23:30,740 --> 01:23:31,986
Sneeuwvlok.

1024
01:23:32,010 --> 01:23:33,526
Dat klopt.

1025
01:23:33,550 --> 01:23:36,696
En weet je nog wat je moet doen?

1026
01:23:36,720 --> 01:23:39,420
Goed.
Vergeet het niet.

1027
01:23:47,090 --> 01:23:49,076
Er is dus de frequentie.

1028
01:23:49,100 --> 01:23:53,106
Wie kan mij de golflengte vertellen?

1029
01:23:53,130 --> 01:23:54,476
Oké.

1030
01:23:54,500 --> 01:23:57,216
Uh, zou dat tenminste iemand kunnen zijn
schreeuw het verkeerde antwoord?

1031
01:23:57,240 --> 01:23:58,886
En uit de as van onwetendheid

1032
01:23:58,910 --> 01:24:00,916
wij kunnen uitplukken
een beetje leren?

1033
01:24:00,940 --> 01:24:03,040
Kom op, jongens.

1034
01:24:05,780 --> 01:24:08,720
Het is 588 nanometer.

1035
01:24:09,850 --> 01:24:13,420
Dat is niet zo
het verkeerde antwoord, Josh.

1036
01:24:16,920 --> 01:24:18,506
Oké.
Het lab moet vrijdag klaar zijn.

1037
01:24:18,530 --> 01:24:20,560
Geen late labs.

1038
01:24:26,770 --> 01:24:28,870
Hoi.
Wacht even.

1039
01:24:32,840 --> 01:24:36,556
Ik, eh...
Ik heb over je moeder gehoord.

1040
01:24:36,580 --> 01:24:41,996
Ik wilde alleen maar inchecken,
kijk of alles goed met je gaat.

1041
01:24:42,020 --> 01:24:44,256
Ja.
Met mij gaat het goed, bedankt.

1042
01:24:44,280 --> 01:24:46,166
Waar woon je?

1043
01:24:46,190 --> 01:24:49,236
Met mijn grootmoeder
en mijn ooms.

1044
01:24:49,260 --> 01:24:52,336
En is dat...
voel je je oké?

1045
01:24:52,360 --> 01:24:54,206
Ja.

1046
01:24:54,230 --> 01:24:56,406
Goed.

1047
01:24:56,430 --> 01:25:00,706
Goed.
Je hebt geluk dat je familie hebt.

1048
01:25:00,730 --> 01:25:04,376
Je bent een uitmuntend
leerling, Jos.

1049
01:25:04,400 --> 01:25:07,546
Ik zou die verandering niet graag zien.

1050
01:25:07,570 --> 01:25:13,826
Als u speciale hulp nodig heeft,
Ik ben hier voor je, oké?

1051
01:25:13,850 --> 01:25:15,896
Dank je,
Mevrouw Anderson.

1052
01:25:15,920 --> 01:25:18,896
Je kunt mij Alexa noemen
buiten de klas.

1053
01:25:18,920 --> 01:25:20,996
Als je wilt.

1054
01:25:21,020 --> 01:25:23,666
En jij, eh,
zou Nicky misschien wel willen laten

1055
01:25:23,690 --> 01:25:26,366
haar eigen huiswerk maken
af en toe.

1056
01:25:26,390 --> 01:25:27,920
Het zou goed voor haar zijn.

1057
01:25:30,700 --> 01:25:31,846
Wat duurde zo lang?

1058
01:25:31,870 --> 01:25:33,376
Je moet je eigen huiswerk maken.

1059
01:25:33,400 --> 01:25:34,500
- Nee!
- Ze weet het.

1060
01:26:27,850 --> 01:26:30,766
O, Jona,
God zij dank dat je thuis bent.

1061
01:26:30,790 --> 01:26:32,506
Het spijt me zo dat ik u stoor,
maar kijk...

1062
01:26:32,530 --> 01:26:34,776
Ik struikelde net tijdens het lopen aan de voorkant.

1063
01:26:34,800 --> 01:26:37,576
Ik weet. Ik ben laat
voor een bijeenkomst in Del Mar,

1064
01:26:37,600 --> 01:26:40,106
en als een idioot,
Ik heb mijn sleutels in huis op slot gedaan.

1065
01:26:40,130 --> 01:26:42,476
Mijn meid is onderweg naar beneden,
maar ik vroeg me af...

1066
01:26:42,500 --> 01:26:45,316
Mag ik even je badkamer gebruiken?
even opruimen?

1067
01:26:45,340 --> 01:26:46,416
- Weet ik...
- O.

1068
01:26:46,440 --> 01:26:47,716
Het spijt me.
Ik-ik niet...

1069
01:26:47,740 --> 01:26:49,656
Jonah, herken je mij niet?

1070
01:26:49,680 --> 01:26:51,786
Oh, ik ben... Ik ben Lynne.
Lynne Lambert.

1071
01:26:51,810 --> 01:26:53,970
Ik woon er vlak naast
naar de Morellis.

1072
01:27:18,470 --> 01:27:20,086
Neeny, schiet op!

1073
01:27:20,110 --> 01:27:22,356
Kom op. Haast.

1074
01:27:22,380 --> 01:27:23,750
Haast.

1075
01:27:28,750 --> 01:27:30,756
Je weet waarom we dat doen
al dat rotwerk

1076
01:27:30,780 --> 01:27:32,896
en Baz en Smurf
alle planning maken?

1077
01:27:32,920 --> 01:27:35,360
Het is omdat ze denkt
wij zijn de domme.

1078
01:27:36,660 --> 01:27:40,936
En nu J, en al die van hem
wetenschappelijke boeken en zo,

1079
01:27:40,960 --> 01:27:44,720
ze gaat nadenken
hij is ook een genie.

1080
01:27:47,500 --> 01:27:49,016
Hoe gaat het daarboven?

1081
01:27:49,040 --> 01:27:50,946
Wat, gebruik je je tanden?

1082
01:27:50,970 --> 01:27:52,560
Ik hoor geen gereedschap.

1083
01:27:54,040 --> 01:27:55,686
Wat is er met je aan de hand?

1084
01:27:55,710 --> 01:27:57,056
B-Bro...

1085
01:27:57,080 --> 01:27:58,786
Wat, ben je high?
Je hebt niets gedaan.

1086
01:27:58,810 --> 01:28:02,096
Ik denk dat ik nam
te veel pijnstillers, man.

1087
01:28:02,120 --> 01:28:04,280
Hoe erg is het?
Laten we eens kijken.

1088
01:28:05,490 --> 01:28:07,550
Laten we het zien.

1089
01:28:11,630 --> 01:28:14,000
Het doet pijn als een teef.

1090
01:28:16,530 --> 01:28:18,506
Je moet naar het zuiden gaan.

1091
01:28:18,530 --> 01:28:21,876
Juist, zodat Smurf mij kan beschuldigen
mijn deel niet te doen?

1092
01:28:21,900 --> 01:28:24,816
Als je naar Mexico moet,
je moet gaan.

1093
01:28:24,840 --> 01:28:27,286
Geef mij al de schuld
omdat je neergeschoten bent,

1094
01:28:27,310 --> 01:28:29,116
Jij voor het verknoeien van de verkenning.

1095
01:28:29,140 --> 01:28:31,426
Wauw, ik heb het niet verpest
de verkenning, oké?

1096
01:28:31,450 --> 01:28:33,586
Die bewakers
waren er nooit eerder.

1097
01:28:33,610 --> 01:28:35,356
Laten we dat even duidelijk maken.

1098
01:28:35,380 --> 01:28:39,726
Kom op, kerel.
Laten we dit gewoon achter de rug hebben.

1099
01:28:39,750 --> 01:28:40,796
Nee, verdorie.

1100
01:28:40,820 --> 01:28:42,766
Zelfs met ons allebei
hieraan werken,

1101
01:28:42,790 --> 01:28:44,506
dit gaat drie dagen duren.

1102
01:28:44,530 --> 01:28:46,906
Laten we het gewoon verbranden.

1103
01:28:46,930 --> 01:28:50,036
Het is metaal.

1104
01:28:50,060 --> 01:28:53,006
Ja, niet verminderen
tot as, domkop.

1105
01:28:53,030 --> 01:28:54,990
Vuur zal het schoonvegen.

1106
01:30:12,450 --> 01:30:15,480
Breng jij het kattenvoer mee?

1107
01:31:13,610 --> 01:31:15,756
Smurf gaat schijten.

1108
01:31:15,780 --> 01:31:19,010
Niet als we het haar niet vertellen.

1109
01:31:22,650 --> 01:31:24,696
Hoi.

1110
01:31:24,720 --> 01:31:26,996
Hoi.

1111
01:31:27,020 --> 01:31:31,290
Nu zullen we het tenminste zien
hoe goed je een geheim kunt bewaren.

1112
01:31:35,230 --> 01:31:37,546
Kom op, zet je fiets neer
achterin. Laten we gaan.

1113
01:31:37,570 --> 01:31:40,230
Kom op.

1114
01:32:04,760 --> 01:32:06,906
Hij is erger dan ooit.

1115
01:32:06,930 --> 01:32:09,736
Hé, wat is er met die telefoon gebeurd?
Ik heb je net gegeven?

1116
01:32:09,760 --> 01:32:11,236
Ik heb je vandaag geprobeerd te bellen.

1117
01:32:11,260 --> 01:32:12,346
Ja.
Ik liep op het strand.

1118
01:32:12,370 --> 01:32:13,746
Ik heb het niet gehoord.
Sorry.

1119
01:32:13,770 --> 01:32:16,916
Doe het dan in je broek
op trillen.

1120
01:32:16,940 --> 01:32:18,386
Als ik bel, antwoord jij.

1121
01:32:18,410 --> 01:32:19,916
Ik heb het.

1122
01:32:19,940 --> 01:32:23,186
Ze hebben nu een beloning uitgedeeld...
$ 25k voor informatie.

1123
01:32:23,210 --> 01:32:25,156
Ze hebben niets.

1124
01:32:25,180 --> 01:32:26,926
Als ze iets echts hadden,

1125
01:32:26,950 --> 01:32:29,296
ze zouden hebben
ben hier inmiddels geweest.

1126
01:32:29,320 --> 01:32:32,926
We houden ons gedeisd, doe niet zo stom...
Het komt wel goed met ons.

1127
01:32:32,950 --> 01:32:36,296
Ja, behalve het verbranden van de horloges
en andere banen uitstellen

1128
01:32:36,320 --> 01:32:37,766
gaat niet zo goed spelen.

1129
01:32:37,790 --> 01:32:40,366
Je hebt contant geld dat je kunt geven
tegen Deran en Craig?

1130
01:32:40,390 --> 01:32:42,636
Craig zal het alleen zeggen
zijn neus op.

1131
01:32:42,660 --> 01:32:46,376
Ik zorg ervoor dat zijn huur wordt betaald
en zorg voor Deran en Pope.

1132
01:32:46,400 --> 01:32:48,776
Hoe zit het met jou, schat?
Hoe ben je ingesteld?

1133
01:32:48,800 --> 01:32:50,446
Het gaat een tijdje goed met mij.

1134
01:32:50,470 --> 01:32:51,886
Niet te lang.

1135
01:32:51,910 --> 01:32:55,756
Oké. Alles ging
volgens plan.

1136
01:32:55,780 --> 01:32:57,486
Behalve deze,

1137
01:32:57,510 --> 01:33:01,286
maar goed, alles
voor het team, toch?

1138
01:33:01,310 --> 01:33:03,796
Weet je, die zullen genezen
over twee of drie dagen.

1139
01:33:03,820 --> 01:33:07,026
Een veroordeling wegens moord
duurt soms wat langer.

1140
01:33:07,050 --> 01:33:08,027
Waar is J?

1141
01:33:08,051 --> 01:33:11,066
O, heb hem laten vallen
bij zijn vriendin.

1142
01:33:11,090 --> 01:33:13,566
Hij zal niet thuis zijn voor het eten?

1143
01:33:13,590 --> 01:33:15,006
Weet je wat,
Ik vergat het te vragen,

1144
01:33:15,030 --> 01:33:16,706
maar misschien is het omdat
Het kan me niets schelen.

1145
01:33:16,730 --> 01:33:17,906
En waar is Craig?

1146
01:33:17,930 --> 01:33:19,576
Wat ben ik, een GPS?
Ik weet het niet.

1147
01:33:19,600 --> 01:33:21,376
Dat is hij waarschijnlijk
zichzelf dom snuiven

1148
01:33:21,400 --> 01:33:23,146
want drie dagen
nadat hij werd neergeschoten

1149
01:33:23,170 --> 01:33:24,346
zijn lieve moeder heeft hem gemaakt

1150
01:33:24,370 --> 01:33:26,346
ga in het midden naar buiten
van giftige verdomde nergens

1151
01:33:26,370 --> 01:33:28,530
een auto in stukken te snijden
met één hand.

1152
01:33:37,380 --> 01:33:39,166
Ik bedoel, het kind
besteedt er veel tijd aan

1153
01:33:39,190 --> 01:33:41,236
bij zijn vriendin, nietwaar?

1154
01:33:41,260 --> 01:33:43,736
Oké, nu klink je als paus.

1155
01:33:43,760 --> 01:33:46,166
Er is nu een dode agent.

1156
01:33:46,190 --> 01:33:50,536
Ik had een gesprek met J.
Het komt wel goed met hem.

1157
01:33:50,560 --> 01:33:52,846
Zijn die voor paus?

1158
01:33:52,870 --> 01:33:56,640
Ik dacht dat je zei dat je een connectie had
bij de apotheek droogde op.

1159
01:33:57,600 --> 01:34:00,586
Denk aan de oude psychiater van paus,
degene die hij probeerde neer te steken?

1160
01:34:00,610 --> 01:34:02,416
Ik heb een paar van zijn bestanden geleend

1161
01:34:02,440 --> 01:34:04,916
en bracht een bezoek
aan een van zijn patiënten.

1162
01:34:04,940 --> 01:34:08,086
Moest improviseren
een klein beetje vandaag.

1163
01:34:08,110 --> 01:34:11,810
Dus je hebt ze gestolen.

1164
01:34:14,650 --> 01:34:17,996
We hebben dingen gedaan, schat,
jij en ik, toch?

1165
01:34:18,020 --> 01:34:20,766
Dingen je broers
nooit hoeven doen.

1166
01:34:20,790 --> 01:34:23,806
Toen ik je voor het eerst in huis nam,
weet je nog?

1167
01:34:23,830 --> 01:34:26,076
Vroeger stal je eten
vanuit de keuken,

1168
01:34:26,100 --> 01:34:27,840
verberg het overal in huis.

1169
01:34:29,000 --> 01:34:30,976
Ik denk dat je er ongeveer een jaar over gedaan hebt

1170
01:34:31,000 --> 01:34:34,986
te geloven dat ik dat was
Ik ga je regelmatig voeden.

1171
01:34:35,010 --> 01:34:38,510
God, je ouders waren klootzakken.

1172
01:34:43,120 --> 01:34:46,020
Ik weet niet hoe je het overleefd hebt.

1173
01:35:39,540 --> 01:35:42,656
Je hebt beide deuren op slot gedaan.

1174
01:35:42,680 --> 01:35:45,256
Eh, shit.
Het spijt me.

1175
01:35:45,280 --> 01:35:48,056
ik zou bellen,
maar ik wilde niet...

1176
01:35:48,080 --> 01:35:50,980
Weet je, dat deed ik niet
Ik wil Lena wakker maken.

1177
01:35:55,620 --> 01:35:58,706
Je was nog steeds boos op mij
voor gisteren?

1178
01:35:58,730 --> 01:36:00,366
Nee. Ik...

1179
01:36:00,390 --> 01:36:02,890
Ik heb gewoon afstand genomen.

1180
01:36:13,170 --> 01:36:14,970
Kath.

1181
01:36:20,680 --> 01:36:23,626
De begrafenis van die agent was enorm.

1182
01:36:23,650 --> 01:36:25,796
Heb je het op tv gezien?

1183
01:36:25,820 --> 01:36:27,896
Ja, dat deed ik.

1184
01:36:27,920 --> 01:36:31,166
Ze zullen het nodig hebben
iemand arresteren.

1185
01:36:31,190 --> 01:36:35,136
Ja, misschien iemand,
maar wij zullen het niet zijn.

1186
01:36:35,160 --> 01:36:36,606
Weet je het zeker?

1187
01:36:36,630 --> 01:36:41,346
Ik weet het zeker.
Wij hebben het allemaal opgeruimd.

1188
01:36:41,370 --> 01:36:42,416
Hoi.

1189
01:36:42,440 --> 01:36:44,846
Ik beloof het.

1190
01:36:44,870 --> 01:36:47,800
Wij hebben het allemaal opgeruimd.

1191
01:36:52,780 --> 01:36:55,086
Als SWAT de deur openbreekt
midden in de nacht,

1192
01:36:55,110 --> 01:36:57,096
je komt op de grond terecht
en laat ze je boeien.

1193
01:36:57,120 --> 01:36:59,796
- Cath, kom op.
- Beloof het me.

1194
01:36:59,820 --> 01:37:01,936
Ik wil niet dat Lena wordt neergeschoten

1195
01:37:01,960 --> 01:37:05,866
omdat haar ouders
zijn gewoon dom.

1196
01:37:05,890 --> 01:37:08,606
Wij zijn die mensen niet, Baz.
Dat zijn we niet.

1197
01:37:08,630 --> 01:37:11,876
Oké.

1198
01:37:11,900 --> 01:37:13,840
Ik beloof het.

1199
01:37:16,900 --> 01:37:18,900
Ik beloof het.

1200
01:37:22,440 --> 01:37:24,356
Jezus.

1201
01:37:24,380 --> 01:37:27,120
Wat is dit?

1202
01:37:28,480 --> 01:37:31,156
Ze zag het erin,
Ehm, de supermarkt.

1203
01:37:31,180 --> 01:37:32,726
Welke supermarkt?

1204
01:37:32,750 --> 01:37:36,096
Het is zoiets
uit een Mexicaanse horrorfilm.

1205
01:37:36,120 --> 01:37:39,420
Wat dacht je van een giraffe
of iets voor de volgende keer?

1206
01:39:02,440 --> 01:39:05,140
Wat ben je verdomme aan het doen?

1207
01:39:28,970 --> 01:39:30,270
IRápido, rapido, rapido!

1208
01:39:31,200 --> 01:39:32,786
Ga, ga, ga, ga, ga!

1209
01:39:32,810 --> 01:39:36,510
Kom op, kom op, kom op.
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

1210
01:39:51,820 --> 01:39:53,736
Ah, ándale, ándale.

1211
01:39:53,760 --> 01:39:55,706
Hier. Snel, snel,
snel, snel, snel.

1212
01:39:55,730 --> 01:39:57,206
Kom op, kom op.

1213
01:39:57,230 --> 01:39:58,636
Ja, madeliefje.

1214
01:39:58,660 --> 01:39:59,906
¿Is het een estar bien?

1215
01:39:59,930 --> 01:40:01,706
Ga naar buiten.
We moeten werken.

1216
01:40:01,730 --> 01:40:02,716
Wat kan ik doen?

1217
01:40:02,740 --> 01:40:04,116
Ga naar buiten.
Ik heb het.

1218
01:40:04,140 --> 01:40:05,476
Hoe gaat het?

1219
01:40:05,500 --> 01:40:07,400
Lidocaïne, lidocaïne.

1220
01:40:10,310 --> 01:40:12,256
Ay-yi-yi.
Oké, oké.

1221
01:40:12,280 --> 01:40:13,950
Daar gaan we, maatje.

1222
01:40:16,680 --> 01:40:20,440
Daar gaan we.
Maak je meteen goed.

1223
01:40:31,100 --> 01:40:32,630
Hoi.

1224
01:40:34,170 --> 01:40:36,300
Het is mijn idiote broer.


